1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,900 --> 00:00:14,188
Non lo sono
quella che chiameresti una persona felice.

4
00:00:14,189 --> 00:00:15,762
Non mi fido davvero
persone felici, sai,

5
00:00:15,763 --> 00:00:17,795
tipo, di cosa sono così entusiasti?

6
00:00:17,796 --> 00:00:20,988
C'è qualcosa in loro
ti piace davvero tutto questo?

7
00:00:20,989 --> 00:00:22,427
Le uniche persone che sorridono sempre

8
00:00:22,428 --> 00:00:26,294
sono psicopatici e idioti o
persone con qualcosa da nascondere.

9
00:00:26,295 --> 00:00:27,735
Oh, guarda chi si è finalmente svegliato.

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,220
Giusto in tempo.

11
00:00:29,221 --> 00:00:30,723
Nessun rischio di renderla felice.

12
00:00:30,724 --> 00:00:32,146
Quanto tempo hai dormito?

13
00:00:32,147 --> 00:00:33,380
sì,
odia quando faccio un pisolino;

14
00:00:33,381 --> 00:00:36,496
qualcosa riguardo al non essere molto produttivo.

15
00:00:36,497 --> 00:00:37,329
Voglio dire, non fraintendermi,

16
00:00:37,330 --> 00:00:39,717
ci sono ancora cose di cui mi emoziono.

17
00:00:39,718 --> 00:00:41,452
In realtà, c'è
qualcosa che voglio mostrarti.

18
00:00:41,453 --> 00:00:42,486
È questa cosa su cui sto lavorando,

19
00:00:42,487 --> 00:00:44,112
Penso che in realtà potrebbe
essere finalmente pronto a-

20
00:00:44,113 --> 00:00:47,663
Jack, sono partito alle 23:30,
quanto hai dormito?

21
00:00:47,664 --> 00:00:50,320
Oh mio Dio, a chi importa?

22
00:00:50,321 --> 00:00:51,560
Non lo so
solo un paio di, ehm...

23
00:00:51,561 --> 00:00:52,875
Oh, eccoci qui.

24
00:00:52,876 --> 00:00:54,939
Immagino di aver dormito troppo.

25
00:00:54,940 --> 00:00:56,804
Lo fai sempre.

26
00:00:56,805 --> 00:00:57,637
Speriamo solo

27
00:00:57,638 --> 00:00:59,452
non vede la lettera.

28
00:00:59,453 --> 00:01:00,849
Quando me ne avresti parlato?

29
00:01:01,938 --> 00:01:02,770
Ehm...

30
00:01:02,771 --> 00:01:03,947
Possiamo per favore non farlo adesso?

31
00:01:03,948 --> 00:01:06,037
"Mr. Folly, io rappresento
un ufficio riservato

32
00:01:06,038 --> 00:01:08,855
all'interno di una filiale degli Stati Uniti
Comunità di intelligence dello Stato.

33
00:01:08,856 --> 00:01:09,688
Abbiamo monitorato il tuo lavoro

34
00:01:09,689 --> 00:01:11,131
su strutture di codice orientate ai risultati,

35
00:01:11,132 --> 00:01:13,052
e mi piacerebbe intervistare..."

36
00:01:13,053 --> 00:01:14,776
Jack, questa è un'offerta di lavoro.

37
00:01:14,777 --> 00:01:16,922
Già, perché lo fai?
penso di non avertelo detto.

38
00:01:16,923 --> 00:01:20,166
Non posso continuare a sostenerci per sempre.

39
00:01:20,167 --> 00:01:22,307
Eravamo d'accordo che, ad un certo punto,

40
00:01:22,308 --> 00:01:23,681
se il tuo lavoro da freelance non funzionava,

41
00:01:23,682 --> 00:01:24,883
troveresti un vero lavoro.

42
00:01:24,884 --> 00:01:28,134
Il freelance sta guadagnando qualcosa;

43
00:01:29,395 --> 00:01:32,131
e quello, quello mi ucciderebbe.

44
00:01:32,132 --> 00:01:33,132
Lo sai, vero?

45
00:01:33,133 --> 00:01:35,691
Tipo essere rinchiuso nell'ufficio di qualcuno

46
00:01:35,692 --> 00:01:38,840
per 12 ore al giorno, semplicemente
incollato a un computer da qualche parte,

47
00:01:38,841 --> 00:01:40,899
quello, quello mi ucciderebbe letteralmente.

48
00:01:40,900 --> 00:01:43,746
Non è esattamente quello che fai qui?

49
00:01:43,747 --> 00:01:46,245
Almeno è il mio ufficio, giusto?

50
00:01:46,246 --> 00:01:48,047
Potrei andarmene se volessi.

51
00:01:48,048 --> 00:01:49,459
Sì, ma tu no.

52
00:01:49,460 --> 00:01:51,627
Te ne stai seduto qui tutto il giorno.

53
00:01:54,457 --> 00:01:56,457
Semplicemente non capisci.

54
00:01:57,906 --> 00:01:58,739
Io faccio.

55
00:02:00,519 --> 00:02:01,519
Davvero.

56
00:02:06,007 --> 00:02:08,136
Sei depresso,

57
00:02:08,137 --> 00:02:09,431
ma non prendi le medicine

58
00:02:09,432 --> 00:02:10,940
e non vai più in terapia,

59
00:02:10,941 --> 00:02:11,992
e non migliorerai

60
00:02:11,993 --> 00:02:14,443
a meno che tu non scenda dal tuo
culo e fai qualcosa;

61
00:02:14,444 --> 00:02:16,620
e questa è la tua occasione.

62
00:02:16,621 --> 00:02:17,940
Questo è il governo

63
00:02:17,941 --> 00:02:20,267
e sei fortunato che sia un
offerta e non una verifica.

64
00:02:21,101 --> 00:02:23,069
In questo momento sono gentili;

65
00:02:23,070 --> 00:02:24,485
la prossima volta potrebbero sfondare la porta.

66
00:02:24,486 --> 00:02:26,225
Voglio dire, non hanno nemmeno detto chi sono.

67
00:02:26,226 --> 00:02:28,495
Sei un po' piccolo
drammatico, non credi?

68
00:02:36,266 --> 00:02:38,266
Aspetta, esci?

69
00:02:39,866 --> 00:02:41,466
Sì.

70
00:02:41,467 --> 00:02:42,316
È la serata delle ragazze.

71
00:02:42,317 --> 00:02:45,456
Tu, hai fatto progetti senza di me?

72
00:02:45,457 --> 00:02:47,873
Jack, o dormi sempre

73
00:02:47,874 --> 00:02:50,546
o inghiottito nel tuo computer.

74
00:02:50,547 --> 00:02:52,964
In ogni caso, te ne sei semplicemente andato.

75
00:02:54,835 --> 00:02:55,933
Vuoi passare del tempo con me?

76
00:02:55,934 --> 00:02:57,616
Devi fare uno sforzo maggiore.

77
00:03:17,897 --> 00:03:19,944
Sì, certo che lo sono
depresso, chi non lo è?

78
00:03:19,945 --> 00:03:21,195
Cresci, Ellen.

79
00:03:22,407 --> 00:03:24,123
Forse se non mi tormentasse tutto il tempo,

80
00:03:24,124 --> 00:03:25,918
sai, avevo un po' di fiducia in me...

81
00:03:27,033 --> 00:03:28,745
Comunque, basta parlare di lei.

82
00:03:28,746 --> 00:03:30,656
Questo è quello che volevo mostrarti.

83
00:03:30,657 --> 00:03:31,830
Non ero proprio sicuro che fosse pronto,

84
00:03:31,831 --> 00:03:34,396
ma ora con quella lettera e
Ellen mi respira sul collo,

85
00:03:34,397 --> 00:03:35,229
esso...

86
00:03:36,063 --> 00:03:37,036
Potrebbe essere ora o mai più.

87
00:03:45,672 --> 00:03:46,511
Babilonia, sei sveglio?

88
00:03:49,742 --> 00:03:50,835
Jack, mi hai sentito?

89
00:03:50,836 --> 00:03:51,945
Dovresti saldare una parte della mia carta di credito

90
00:03:51,946 --> 00:03:52,848
prima di uscire stasera.

91
00:03:56,345 --> 00:03:57,345
EHI.

92
00:03:57,346 --> 00:03:59,429
- Hmm.
- Mi hai sentito?

93
00:04:00,411 --> 00:04:01,349
Ho bisogno che tu paghi
parte della mia carta di credito

94
00:04:01,350 --> 00:04:02,648
prima di uscire stasera.

95
00:04:02,649 --> 00:04:05,666
Sì, lo farò come
non appena avrò finito qui.

96
00:04:05,667 --> 00:04:07,618
Cosa fai?

97
00:04:07,619 --> 00:04:08,451
Cose.

98
00:04:08,452 --> 00:04:09,568
Uffa.

99
00:04:09,569 --> 00:04:10,668
Ci stai ancora lavorando?

100
00:04:10,669 --> 00:04:11,502
SÌ.

101
00:04:12,542 --> 00:04:13,997
Dio, vorrei che ti fermassi.

102
00:04:13,998 --> 00:04:15,172
Te l'avevo detto che nessuno pagherà per questo.

103
00:04:15,173 --> 00:04:16,382
Dio mio.

104
00:04:16,383 --> 00:04:17,883
Buona notte.

105
00:04:30,415 --> 00:04:34,665
Ellen, è una brava
fidanzata, solidale, soprattutto.

106
00:04:38,295 --> 00:04:39,443
Lei cerca di capirmi,

107
00:04:39,444 --> 00:04:42,535
ma (sospira) semplicemente non lo fa.

108
00:04:42,536 --> 00:04:43,651
Lei pensa alla salute mentale

109
00:04:43,652 --> 00:04:45,532
come se fosse asma o qualcosa del genere, sai?

110
00:04:45,533 --> 00:04:47,343
"Solo (imita l'inalatore
sibilo) prendi l'inalatore,

111
00:04:47,344 --> 00:04:48,852
dovresti stare bene.

112
00:04:48,853 --> 00:04:51,936
Fatti degli amici, fatti una vita, trova un lavoro."

113
00:04:53,011 --> 00:04:55,735
Non è così, non funziona così

114
00:04:55,736 --> 00:04:57,703
almeno non per me.

115
00:04:57,704 --> 00:04:59,363
Non c'è un lavoro d'ufficio sul pianeta

116
00:04:59,364 --> 00:05:00,205
questo non mi renderà

117
00:05:00,206 --> 00:05:01,748
voglio farmi saltare il cervello

118
00:05:01,749 --> 00:05:04,752
nei primi sei mesi.

119
00:05:04,753 --> 00:05:06,397
Ma questo,

120
00:05:06,398 --> 00:05:08,969
questo cambierà finalmente le cose.

121
00:05:08,970 --> 00:05:11,719
Babilonia è ciò che chiamo
un traduttore universale.

122
00:05:11,720 --> 00:05:13,235
Richiede comandi vocali

123
00:05:13,236 --> 00:05:15,899
e li traduce
in risultati e codice.

124
00:05:15,900 --> 00:05:17,996
Quindi mi sono allenato
in borsa,

125
00:05:17,997 --> 00:05:19,616
e in ogni simulazione che ho eseguito,

126
00:05:19,617 --> 00:05:21,825
fa un sacco di soldi.

127
00:05:21,826 --> 00:05:22,658
Lei mi vuole

128
00:05:22,659 --> 00:05:24,613
alzare il culo e fare qualcosa?

129
00:05:24,614 --> 00:05:27,274
Va bene, facciamolo sul serio questa volta.

130
00:05:27,275 --> 00:05:29,563
Senta, non voglio la FTC
a bussare alla mia porta

131
00:05:29,564 --> 00:05:31,702
quando mi vedono fare a
un sacco di strani mestieri di robot,

132
00:05:31,703 --> 00:05:35,122
quindi posso farlo solo una volta;

133
00:05:35,123 --> 00:05:37,900
ciò significa che devo dare
è tutto quello che abbiamo.

134
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
Ovviamente Ellen no
crederci davvero,

135
00:05:40,742 --> 00:05:42,451
o credi in me,

136
00:05:42,452 --> 00:05:44,184
ma penso che quando lei
vede un paio di zeri in più

137
00:05:44,185 --> 00:05:45,372
alla fine del nostro estratto conto bancario,

138
00:05:45,373 --> 00:05:46,205
lei verrà qui.

139
00:05:46,206 --> 00:05:47,456
Quindi, tutto.

140
00:05:50,245 --> 00:05:51,757
Va bene, Babilonia,

141
00:05:51,758 --> 00:05:53,568
il tuo obiettivo è prendere tutti i fondi disponibili

142
00:05:53,569 --> 00:05:56,484
e ottenere un rendimento 100x
entro la chiusura delle attività di oggi.

143
00:06:00,473 --> 00:06:01,452
Hai capito, inizia, amico.

144
00:06:56,145 --> 00:06:56,978
Merda!

145
00:06:59,212 --> 00:07:00,379
Babilonia, fermati.

146
00:07:01,910 --> 00:07:03,899
Babilonia, chiudi il programma.

147
00:07:04,966 --> 00:07:05,861
Merda!

148
00:07:08,158 --> 00:07:11,079
Babilonia, cancella tutto in sospeso
vassoi e chiudere il programma.

149
00:07:34,621 --> 00:07:38,204
Ehi, sono appena tornato
per prendere i miei occhiali da sole.

150
00:07:40,649 --> 00:07:42,316
Jack, cosa è successo?

151
00:07:45,280 --> 00:07:46,181
Hai appena...

152
00:07:47,291 --> 00:07:48,124
io...

153
00:07:49,184 --> 00:07:50,322
Mi dispiace, ero...

154
00:07:50,323 --> 00:07:51,490
stavo proprio...
- Gesù, Jack,

155
00:07:51,491 --> 00:07:53,408
quanto hai perso?!

156
00:08:00,125 --> 00:08:02,125
Non posso più farlo.

157
00:08:03,488 --> 00:08:07,535
Ti avevo detto di non farlo,
e guarda cosa è successo!

158
00:08:07,536 --> 00:08:08,368
Sei andato alle mie spalle,

159
00:08:08,369 --> 00:08:11,202
Voglio dire, cosa dovrei dire?

160
00:08:12,795 --> 00:08:16,378
Non lo so, forse,
ehm, "te l'avevo detto."

161
00:08:18,017 --> 00:08:19,517
"Te l'avevo detto"?

162
00:08:20,725 --> 00:08:22,025
Sì.

163
00:08:22,026 --> 00:08:25,394
Sì, tranne "te l'avevo detto"

164
00:08:25,395 --> 00:08:27,312
non lo copre del tutto.

165
00:08:28,286 --> 00:08:32,984
No, penso quello che sei
cercare è "È finita".

166
00:08:32,985 --> 00:08:35,418
Posso, posso riavere i soldi.

167
00:08:35,419 --> 00:08:36,251
posso capire-
- Fermare.

168
00:08:36,252 --> 00:08:39,551
- Cos'è andato storto, credo?
- Fermare.

169
00:08:39,552 --> 00:08:42,062
Non voglio sentirlo.

170
00:08:42,063 --> 00:08:44,396
Non voglio vederti mai più.

171
00:10:09,261 --> 00:10:10,093
Jack, puoi uscire?

172
00:10:10,094 --> 00:10:10,926
Devo solo prendere le mie cose.

173
00:10:14,955 --> 00:10:15,788
Jack?

174
00:10:17,869 --> 00:10:18,702
Jack!

175
00:10:46,650 --> 00:10:48,263
Jack.

176
00:10:51,406 --> 00:10:54,147
Jack.

177
00:10:54,148 --> 00:10:55,876
Andrà tutto bene.

178
00:10:55,877 --> 00:10:57,661
Andrà tutto bene, Jack.

179
00:10:57,662 --> 00:10:59,591
Usciamo di qui.

180
00:11:12,632 --> 00:11:14,132
Quello stesso sogno.

181
00:11:16,074 --> 00:11:18,249
Te ne ho parlato prima?

182
00:11:18,250 --> 00:11:20,140
pensavo
riguardava Ellen,

183
00:11:20,141 --> 00:11:22,246
ma penso che potrei essermi sbagliato

184
00:11:22,247 --> 00:11:26,664
riguardo a quello.

185
00:11:29,670 --> 00:11:31,003
Di nuovo qui.

186
00:11:35,811 --> 00:11:39,752
Dopo l'ultima volta, ho giurato
Non sarei mai tornato,

187
00:11:39,753 --> 00:11:40,828
che me ne sarei assicurato,

188
00:11:40,829 --> 00:11:45,079
ma (sospira) immagino che anche quella sia finita.

189
00:11:50,077 --> 00:11:52,256
Jack, come ti senti stamattina?

190
00:11:52,257 --> 00:11:53,501
Oh, io...

191
00:11:53,502 --> 00:11:55,111
Sto benissimo, davvero, davvero bene.

192
00:11:55,112 --> 00:11:56,360
Sono felice di sentirlo.

193
00:11:56,361 --> 00:11:58,830
Mi chiamo Wendy, lo sarò
la tua infermiera di turno oggi.

194
00:11:58,831 --> 00:12:00,191
Sai dove sei, Jack?

195
00:12:00,192 --> 00:12:01,390
Sì, lo faccio.

196
00:12:01,391 --> 00:12:02,589
Puoi dirmelo, per favore?

197
00:12:02,590 --> 00:12:04,040
Puoi dirmi che giorno è?

198
00:12:04,041 --> 00:12:06,121
dove sei e perché sei qui?

199
00:12:06,122 --> 00:12:06,954
Giusto.

200
00:12:06,955 --> 00:12:08,435
Controlli di igiene.

201
00:12:08,436 --> 00:12:11,767
Nel reparto psichiatrico, ogni
la conversazione è un'osservazione,

202
00:12:11,768 --> 00:12:13,791
ogni interazione viene valutata,

203
00:12:13,792 --> 00:12:15,957
ogni momento è una prova.

204
00:12:15,958 --> 00:12:16,878
Se le urlo e le dico:

205
00:12:16,879 --> 00:12:18,568
"Sono nel reparto psichiatrico
per l'amor di Cristo,"

206
00:12:18,569 --> 00:12:20,532
poi lo scriverà
Sono combattivo e aggressivo.

207
00:12:20,533 --> 00:12:22,087
Se restassi qui muto,

208
00:12:22,088 --> 00:12:23,644
scriverà che sono confuso

209
00:12:23,645 --> 00:12:24,737
e non so dove sono.

210
00:12:24,738 --> 00:12:27,273
Quindi alzo lo sguardo, sorrido e dico:

211
00:12:27,274 --> 00:12:28,422
"Io sono...

212
00:12:28,423 --> 00:12:29,779
Sono al Denver Plymouth Central Hospital,

213
00:12:29,780 --> 00:12:30,878
nel reparto psichiatrico.

214
00:12:30,879 --> 00:12:32,104
La data è il 16 marzo

215
00:12:32,105 --> 00:12:34,105
e sono qui perché..."

216
00:12:35,449 --> 00:12:36,765
Funzionerà per te?

217
00:12:36,766 --> 00:12:37,836
È fantastico, Jack.

218
00:12:37,837 --> 00:12:39,026
Sei nel reparto A,

219
00:12:39,027 --> 00:12:40,616
che è per i pazienti più lucidi;

220
00:12:40,617 --> 00:12:41,712
abbiamo anche il reparto B,

221
00:12:41,713 --> 00:12:43,683
che è per i pazienti
con sintomi più gravi

222
00:12:43,684 --> 00:12:45,326
o patologie.

223
00:12:45,327 --> 00:12:47,177
A volte potresti incontrare pazienti del reparto B

224
00:12:47,178 --> 00:12:48,629
mentre ritornano a una salute migliore

225
00:12:48,630 --> 00:12:52,166
e sono consentiti sociali
interazioni con il reparto A.

226
00:12:52,167 --> 00:12:53,617
Non vedo l'ora.

227
00:12:53,618 --> 00:12:55,387
Questo è lo spirito.

228
00:12:55,388 --> 00:12:57,337
Ascolta, lo avremo
una sessione mattutina di consapevolezza

229
00:12:57,338 --> 00:12:58,364
qui tra pochi minuti,

230
00:12:58,365 --> 00:13:01,131
ma prima lo farò
bisogna prendere alcune cose:

231
00:13:01,132 --> 00:13:04,326
chiavi, portafoglio, eventuali lacci,

232
00:13:04,327 --> 00:13:07,405
dispositivi elettronici personali,
scarpe e lacci delle scarpe.

233
00:13:07,406 --> 00:13:08,824
Oh, e i tuoi calzini.

234
00:13:08,825 --> 00:13:10,033
Calzini?

235
00:13:10,034 --> 00:13:13,166
Non preoccuparti, ne abbiamo alcuni
molto speciali per te.

236
00:13:13,167 --> 00:13:14,889
In realtà sono comodissimi,

237
00:13:14,890 --> 00:13:16,588
e hanno questi
piccole prese sulle suole

238
00:13:16,589 --> 00:13:18,248
per essere sicuro di non scivolare.

239
00:13:18,249 --> 00:13:19,692
Così carino!

240
00:13:19,693 --> 00:13:21,119
Per quanto tempo sarò qui?

241
00:13:21,120 --> 00:13:22,287
Sono rinchiuso.

242
00:13:23,604 --> 00:13:25,543
Senti, Jack, so che ti senti rinchiuso,

243
00:13:25,544 --> 00:13:27,213
ma davvero non cerchiamo di trattenere nessuno

244
00:13:27,214 --> 00:13:31,035
oltre quanto necessario per la loro sicurezza.

245
00:13:31,036 --> 00:13:32,455
In realtà, sembra che tu fossi impegnato

246
00:13:32,456 --> 00:13:35,699
in un'altra struttura psichiatrica
circa otto mesi fa,

247
00:13:35,700 --> 00:13:37,209
quindi spetterà al tuo medico decidere;

248
00:13:37,210 --> 00:13:38,895
ma conosco quella politica qui

249
00:13:38,896 --> 00:13:41,455
è quello per più impegni
nel giro di un solo anno,

250
00:13:41,456 --> 00:13:44,166
il periodo di attesa è n
inferiore a 10 giorni.

251
00:13:44,167 --> 00:13:45,916
10 giorni?!

252
00:13:45,917 --> 00:13:47,364
Stai scherzando, vero?

253
00:13:47,365 --> 00:13:49,454
Non posso, non posso farlo.

254
00:13:49,455 --> 00:13:50,287
Mi dispiace tanto, Jack.

255
00:13:50,288 --> 00:13:52,621
Ti prometto che il
il personale è qui per aiutare.

256
00:13:52,622 --> 00:13:54,111
E se c'è qualcosa di cui hai bisogno...

257
00:13:54,112 --> 00:13:56,710
Devo uscire di qui!

258
00:13:56,711 --> 00:13:58,579
Mi dispiace davvero, Jack.

259
00:13:58,580 --> 00:13:59,537
Penso che lo troverai

260
00:13:59,538 --> 00:14:02,400
che questo è davvero il migliore
posto per te in questo momento.

261
00:14:02,401 --> 00:14:03,625
Prenditi il tuo tempo per raccogliere,

262
00:14:03,626 --> 00:14:05,959
e ci vediamo nella Sala 3.

263
00:14:10,838 --> 00:14:14,949
Guarda, speravo che tu
non mi vedresti così.

264
00:14:14,950 --> 00:14:16,688
Non so cosa fare

265
00:14:16,689 --> 00:14:20,229
Voglio dire, è come se niente contasse.

266
00:14:20,230 --> 00:14:21,355
Ognuno di noi,

267
00:14:21,356 --> 00:14:24,716
sai, siamo in questo piccolo
guardare il teatro come un film

268
00:14:24,717 --> 00:14:27,189
attraverso i nostri occhi che solo noi possiamo vedere;

269
00:14:27,190 --> 00:14:28,107
il mio fa schifo.

270
00:14:29,878 --> 00:14:32,739
Altre persone, sembra
guardalo come una commedia romantica,

271
00:14:32,740 --> 00:14:36,109
o come un film di una vita
dove tutto funziona.

272
00:14:36,110 --> 00:14:39,757
E (tira su col naso), voglio dire,
è come se niente contasse,

273
00:14:39,758 --> 00:14:43,263
tipo, non ti spaventa?

274
00:14:43,264 --> 00:14:44,681
Mi spaventa.

275
00:14:45,809 --> 00:14:47,111
Ho visto alcuni strizzacervelli a riguardo,

276
00:14:47,112 --> 00:14:49,336
ma, tipo, hai capito quello che sto dicendo, giusto,

277
00:14:49,337 --> 00:14:52,199
tipo, che senso ha tutto?

278
00:14:52,200 --> 00:14:54,179
Tutti soffriamo e soffriamo,

279
00:14:54,180 --> 00:14:57,347
e niente fa la differenza.

280
00:14:58,271 --> 00:15:03,271
Immagino sia per questo che l'ho sempre fatto
mi piaceva la matematica, la programmazione, i computer;

281
00:15:03,672 --> 00:15:07,761
puoi imparare le regole, tu
può letteralmente scrivere la sceneggiatura.

282
00:15:07,762 --> 00:15:10,933
Immagino sia per questo che ho creato Babylon,

283
00:15:10,934 --> 00:15:12,899
sai, ci sto provando
usa quello che faccio con il codice

284
00:15:12,900 --> 00:15:16,786
per rendere giusto il mondo reale
un po' più sopportabile.

285
00:15:17,840 --> 00:15:21,464
0 per 3.

286
00:15:21,465 --> 00:15:24,253
Guarda, andrò a questa cosa,

287
00:15:24,254 --> 00:15:27,239
pensi che forse tu
potrebbe semplicemente lasciarmi in pace

288
00:15:27,240 --> 00:15:28,323
solo per ora?

289
00:15:36,076 --> 00:15:38,466
Lo accetto qui e ora,

290
00:15:38,467 --> 00:15:42,985
ogni evento della mia vita ha
ha portato proprio a questo momento.

291
00:15:42,986 --> 00:15:45,945
Sono esattamente dove dovrei essere.

292
00:15:45,946 --> 00:15:48,105
Jack, benvenuto.

293
00:15:48,106 --> 00:15:49,106
Accomodati.

294
00:15:51,339 --> 00:15:53,343
Andiamo, ti ho chiesto di uscire di qui.

295
00:15:53,344 --> 00:15:54,647
Fatto
dici qualcosa, Jack?

296
00:15:54,648 --> 00:15:56,224
No, mi dispiace.

297
00:15:56,225 --> 00:15:58,164
Va bene, fai quello che vuoi
voglio, ma ti sto ignorando.

298
00:15:58,165 --> 00:16:00,349
Benvenuti a tutti. Sono il dottor Steve,

299
00:16:00,350 --> 00:16:03,041
Sono il Residente
Psichiatra qui in ala.

300
00:16:03,042 --> 00:16:04,921
Ognuno di voi è qui a causa delle sfide

301
00:16:04,922 --> 00:16:05,916
con la tua salute mentale.

302
00:16:05,917 --> 00:16:09,296
Ora, ogni paziente ha
diverso insieme di circostanze

303
00:16:09,297 --> 00:16:10,597
e sfide,

304
00:16:10,598 --> 00:16:14,002
ma ci sono anche tante cose
che avete tutti in comune.

305
00:16:14,003 --> 00:16:16,425
Sono qui per aiutarti
gli strumenti che puoi utilizzare

306
00:16:16,426 --> 00:16:18,973
per migliorare il modo in cui affronti la situazione
con quelle sfide

307
00:16:18,974 --> 00:16:20,715
quando si presentano.

308
00:16:20,716 --> 00:16:24,272
Ora la buona notizia è che, se tu
concentrati davvero su questi strumenti,

309
00:16:24,273 --> 00:16:27,201
Te lo prometto, le cose andranno meglio.

310
00:16:27,202 --> 00:16:30,023
Ora, oggi, lo stiamo facendo
un piccolo progetto artistico;

311
00:16:30,024 --> 00:16:31,687
attività creative come questa,

312
00:16:31,688 --> 00:16:34,673
se fatto in modo concentrato e consapevole,

313
00:16:34,674 --> 00:16:36,798
può davvero aiutarti a calmare la mente

314
00:16:36,799 --> 00:16:39,221
e ridurre le chiacchiere e il rumore

315
00:16:39,222 --> 00:16:42,374
che spesso accompagnano
ansia e depressione

316
00:16:42,375 --> 00:16:44,743
e altri disturbi di salute mentale.

317
00:16:44,744 --> 00:16:46,421
Dio, lo odio.

318
00:16:46,422 --> 00:16:47,254
Ti rinchiudono qui

319
00:16:47,255 --> 00:16:48,983
perché la cosa peggiore è
ti è capitata la vita,

320
00:16:48,984 --> 00:16:51,915
e vogliono che tu stiri le perline?

321
00:16:51,916 --> 00:16:52,748
E' tutto quello che posso fare

322
00:16:52,749 --> 00:16:55,004
non dare un'occhiata a questo tavolo adesso;

323
00:16:55,005 --> 00:16:55,973
tranne che non posso.

324
00:16:55,974 --> 00:16:57,017
Rendono i mobili super pesanti

325
00:16:57,018 --> 00:16:58,370
così le persone non si lanciano le sedie addosso

326
00:16:58,371 --> 00:17:00,038
quando impazziscono.

327
00:17:00,911 --> 00:17:02,157
Sì, lo so, l'ho detto
ti avrei ignorato

328
00:17:02,158 --> 00:17:03,537
ma con chi altro parlerò?

329
00:17:03,538 --> 00:17:05,510
Tutti, per favore, provate
per concentrarti sulla tua opera d'arte

330
00:17:05,511 --> 00:17:07,518
e continuare a parlare al minimo;

331
00:17:07,519 --> 00:17:10,018
a meno che, ovviamente, non ci sia una necessità urgente.

332
00:17:10,019 --> 00:17:11,117
Dottor Steve?

333
00:17:11,118 --> 00:17:12,156
Sì, Ugo.

334
00:17:12,157 --> 00:17:13,636
Posso essere scusato?

335
00:17:13,637 --> 00:17:14,776
Ho paura di tutti questi gerbilli

336
00:17:14,777 --> 00:17:16,896
mi masticherò i lacci delle scarpe.

337
00:17:18,083 --> 00:17:20,524
Va bene, Hugo, sei scusato.

338
00:17:20,525 --> 00:17:21,992
Per favore, fermatevi allo sportello dei medicinali

339
00:17:21,993 --> 00:17:24,145
mentre torno in camera tua, ok?

340
00:17:25,193 --> 00:17:26,125
Va bene, tutti quanti.

341
00:17:26,126 --> 00:17:29,339
Ora, come ho già detto, quello di oggi
project è un progetto artistico.

342
00:17:29,340 --> 00:17:32,125
Per quanto semplice possa sembrare, lo è
il tipo di strumento che puoi utilizzare

343
00:17:32,126 --> 00:17:34,767
coltivare emozioni positive,

344
00:17:34,768 --> 00:17:37,509
e, e un ottimo modo per
esprimere quelli negativi.

345
00:17:37,510 --> 00:17:39,457
Speriamo che quando te ne andrai da qui,

346
00:17:39,458 --> 00:17:40,830
continuerai le abitudini

347
00:17:40,831 --> 00:17:43,124
che hai imparato e messo in pratica qui.

348
00:17:43,125 --> 00:17:46,873
Ogni giorno dovresti stabilire
una pratica di consapevolezza,

349
00:17:46,874 --> 00:17:50,434
meditazioni, alcune
espressioni di creatività,

350
00:17:50,435 --> 00:17:53,571
e, naturalmente, esercizio fisico regolare.

351
00:17:53,572 --> 00:17:54,790
Dottor Steve?

352
00:17:54,791 --> 00:17:55,861
Sì, Jack.

353
00:17:55,862 --> 00:17:58,540
Penso che lo farò,
eh, eh, esercizio fisico.

354
00:17:58,541 --> 00:18:00,109
C'è una palestra?

355
00:18:00,110 --> 00:18:01,100
No.

356
00:18:01,101 --> 00:18:02,142
Ehm, va bene,

357
00:18:02,143 --> 00:18:05,040
è, c'è un modo per fare esercizio qui?

358
00:18:05,041 --> 00:18:05,988
No.

359
00:18:07,347 --> 00:18:08,356
Sì, ha senso.

360
00:18:08,357 --> 00:18:11,296
Uhm, okay, beh, io, io, tu
sai, mi piacerebbe davvero scappare,

361
00:18:11,297 --> 00:18:12,772
mantenere il mio corpo sano,
come stavi appena dicendo.

362
00:18:12,773 --> 00:18:15,688
Allora quando, quando potrò uscire di qui?

363
00:18:15,689 --> 00:18:18,548
Bene, questa attività è volontaria,

364
00:18:18,549 --> 00:18:19,895
ma troviamo che sia davvero utile

365
00:18:19,896 --> 00:18:21,728
se decidi di partecipare.

366
00:18:21,729 --> 00:18:22,561
Voglio dire, questi lo sono

367
00:18:22,562 --> 00:18:23,394
il genere di cose che tu-
- Scusa, scusa.

368
00:18:23,395 --> 00:18:25,624
Io, volevo dire quando potrò essere dimesso?

369
00:18:25,625 --> 00:18:27,606
Quando posso tornare a casa?

370
00:18:27,607 --> 00:18:28,736
Come stavo dicendo, Jack,

371
00:18:28,737 --> 00:18:30,410
queste sessioni possono davvero aiutarti

372
00:18:30,411 --> 00:18:35,151
rimetti la tua mente in carreggiata
e ottenere un certo senso di equilibrio.

373
00:18:35,152 --> 00:18:38,758
Facile come questo esercizio
sembra, ehm, se ti concentri su questo

374
00:18:38,759 --> 00:18:40,893
e, e continua a lavorare,

375
00:18:40,894 --> 00:18:43,386
può davvero aiutarti a schiarirti la mente

376
00:18:43,387 --> 00:18:46,507
di tutte quelle meditazioni
e pensieri negativi.

377
00:18:46,508 --> 00:18:48,795
Adesso ho in programma una
sessione con te domani,

378
00:18:48,796 --> 00:18:51,012
e potremmo parlare di cosa
i prossimi giorni e settimane qui

379
00:18:51,013 --> 00:18:51,984
assomiglierà a te.

380
00:18:51,985 --> 00:18:54,251
Uh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
uh, hai detto "settimane"?

381
00:18:54,252 --> 00:18:55,252
Stai scherzando, amico.

382
00:18:55,253 --> 00:18:57,515
Guarda, vuoi, vuoi vedere l'equilibrio?

383
00:18:57,516 --> 00:18:58,882
Uh, farò uno yin-yang,

384
00:18:58,883 --> 00:19:00,282
sarà il massimo
cosa sorprendentemente equilibrata

385
00:19:00,283 --> 00:19:01,296
che tu abbia mai visto in vita tua.

386
00:19:01,297 --> 00:19:03,065
È proprio come un piccolo cerchio perfetto

387
00:19:03,066 --> 00:19:04,678
di quelli bianchi qui.

388
00:19:04,679 --> 00:19:05,512
Ok, Dio.

389
00:19:06,862 --> 00:19:08,774
Non penso di averne abbastanza
quelli neri per finire questo.

390
00:19:08,775 --> 00:19:11,202
Qualcun altro ha il nero?

391
00:19:11,203 --> 00:19:13,249
Naturalmente, il gotico
ragazza, tutte le perle nere.

392
00:19:13,250 --> 00:19:14,902
Gesù.

393
00:19:14,903 --> 00:19:16,972
Ok, guarda, sai una cosa?

394
00:19:16,973 --> 00:19:18,571
Hai detto che questa sessione è volontaria.

395
00:19:18,572 --> 00:19:20,579
Ci vediamo domani, dottore, grazie mille.

396
00:19:23,410 --> 00:19:24,967
Jack.

397
00:19:24,968 --> 00:19:26,518
È bello vederti.

398
00:19:26,519 --> 00:19:28,186
Come ti senti?

399
00:19:29,849 --> 00:19:31,101
Sto bene?

400
00:19:35,981 --> 00:19:38,755
Non ti biasimo per
essere frustrato, Jack.

401
00:19:38,756 --> 00:19:40,514
Questa è probabilmente una delle prove più grandi

402
00:19:40,515 --> 00:19:42,574
che non avrai mai nella tua vita,

403
00:19:42,575 --> 00:19:45,102
ma cerca di affrontarlo con una mente aperta.

404
00:19:45,103 --> 00:19:47,337
Voglio dire, io e gli altri membri dello staff,

405
00:19:47,338 --> 00:19:50,507
non stiamo cercando di farlo
la tua vita miserabile,

406
00:19:50,508 --> 00:19:52,826
proprio il contrario.

407
00:19:52,827 --> 00:19:53,659
Penso che lo troverai

408
00:19:53,660 --> 00:19:56,246
che il mondo può essere molto
un posto più tranquillo per te

409
00:19:56,247 --> 00:19:58,685
se solo permetti che lo sia.

410
00:19:58,686 --> 00:19:59,753
E allora?

411
00:19:59,754 --> 00:20:02,495
Vuoi che mi faccia degli amici
qui, è così?

412
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
Eh, non esattamente.

413
00:20:05,636 --> 00:20:08,253
Tutti qui stanno combattendo
i propri demoni.

414
00:20:08,254 --> 00:20:10,481
Non è questo il posto giusto
trova il tuo prossimo migliore amico,

415
00:20:10,482 --> 00:20:12,765
o partner romantico,

416
00:20:12,766 --> 00:20:14,191
ma è il posto giusto per scoprirlo

417
00:20:14,192 --> 00:20:15,873
come intendi compiere i prossimi passi

418
00:20:15,874 --> 00:20:17,010
fuori nel mondo reale

419
00:20:17,011 --> 00:20:19,936
con un po' di più
equilibrio sotto i piedi.

420
00:20:19,937 --> 00:20:20,925
Dottore, senza offesa,

421
00:20:20,926 --> 00:20:23,588
ma questo posto è un po'
ipocrita, vero?

422
00:20:23,589 --> 00:20:25,956
"Assicuratevi di averne in abbondanza
esercizio fisico regolare ogni giorno,

423
00:20:25,957 --> 00:20:28,796
ma, oh, a proposito, c'è
non c'è modo di farlo qui."

424
00:20:28,797 --> 00:20:31,081
Uh, "Assicurati di esserlo
aperti a nuove esperienze

425
00:20:31,082 --> 00:20:33,682
e nuove persone, ma sicuramente
non farti degli amici,

426
00:20:33,683 --> 00:20:35,780
perché la gente dentro
qui sono piuttosto instabili."

427
00:20:35,781 --> 00:20:37,476
Voglio dire, andiamo.

428
00:20:37,477 --> 00:20:41,051
La vita è piena di conflitti e compromessi.

429
00:20:41,052 --> 00:20:41,884
Penso che lo troverai

430
00:20:41,885 --> 00:20:44,371
se provi a concentrarti su cosa
stiamo cercando di insegnarti,

431
00:20:44,372 --> 00:20:46,464
ne trarrai davvero molto.

432
00:20:46,465 --> 00:20:48,129
Quando esco di qui?

433
00:20:48,130 --> 00:20:50,448
Sono al sicuro, sono lucido,

434
00:20:50,449 --> 00:20:53,532
Non vedo gerbilli
masticandomi i lacci delle scarpe.

435
00:20:53,533 --> 00:20:55,718
Penso di essere pronto per andare a casa.

436
00:20:55,719 --> 00:20:57,385
Giusto al punto.

437
00:20:57,386 --> 00:20:59,213
Mi piace questo di te, Jack.

438
00:20:59,214 --> 00:21:00,249
Quindi il mio compito è assicurarmi

439
00:21:00,250 --> 00:21:02,067
che non rappresenti una minaccia credibile

440
00:21:02,068 --> 00:21:04,660
a te stesso o a chiunque altro.

441
00:21:04,661 --> 00:21:05,601
Secondo il tuo grafico,

442
00:21:05,602 --> 00:21:07,429
questa è la tua seconda visita al reparto psichiatrico

443
00:21:07,430 --> 00:21:10,177
solo negli ultimi otto mesi;

444
00:21:10,178 --> 00:21:12,306
è eccessivo.

445
00:21:12,307 --> 00:21:13,622
Oh, quindi una visita va bene,

446
00:21:13,623 --> 00:21:14,885
ma, secondo, è eccessivo.

447
00:21:14,886 --> 00:21:15,718
Fatto.

448
00:21:15,719 --> 00:21:17,345
Beh, non ero lo psichiatra residente

449
00:21:17,346 --> 00:21:18,363
durante la tua ultima visita,

450
00:21:18,364 --> 00:21:20,861
quindi l'unico modo in cui posso capire quel momento

451
00:21:20,862 --> 00:21:24,722
è dal tuo grafico e cosa
scegli tu di dirmelo.

452
00:21:24,723 --> 00:21:27,682
Ora sei venuto qui perché
non eri al sicuro da solo;

453
00:21:27,683 --> 00:21:29,911
il mio compito è assicurarmi
che sei abbastanza stabile

454
00:21:29,912 --> 00:21:33,079
così sappiamo che sarai al sicuro.

455
00:21:34,515 --> 00:21:36,261
Qual è la tua storia di farmaci?

456
00:21:36,262 --> 00:21:37,094
Non ne prendo nessuno.

457
00:21:37,095 --> 00:21:38,440
Uh, lo facevo, ma lo odiavo.

458
00:21:38,441 --> 00:21:40,171
Ascolta, hai detto poco fa

459
00:21:40,172 --> 00:21:42,832
che tutto ciò di cui hai bisogno è che io sia stabile;

460
00:21:42,833 --> 00:21:44,742
guardami, sono stabile.

461
00:21:44,743 --> 00:21:45,726
L'unica cosa che mi dà fastidio

462
00:21:45,727 --> 00:21:47,942
è che sono chiuso in un ospedale.

463
00:21:47,943 --> 00:21:51,180
Ascolta, non tengo nessuno
qui ancora un minuto

464
00:21:51,181 --> 00:21:53,110
di quanto debbano essere,

465
00:21:53,111 --> 00:21:56,247
ma penso che tu abbia bisogno di essere qui.

466
00:21:56,248 --> 00:21:59,916
Penso che sia esattamente questo
il posto giusto per te.

467
00:21:59,917 --> 00:22:02,138
Dottor Steve, con tutto il rispetto,

468
00:22:02,139 --> 00:22:04,639
è più o meno così
stirare le perline ieri.

469
00:22:04,640 --> 00:22:06,245
Non sto operando con tutti i pezzi

470
00:22:06,246 --> 00:22:08,748
Ho bisogno di fare ciò che mi rende completo.

471
00:22:08,749 --> 00:22:11,064
No, non esserne troppo sicuro.

472
00:22:11,065 --> 00:22:14,709
Quel paziente che era
utilizzando le perline nere,

473
00:22:14,710 --> 00:22:17,306
ha finito questo per te dopo che te ne sei andato.

474
00:22:17,307 --> 00:22:19,432
La ragazza gotica?

475
00:22:19,433 --> 00:22:21,388
Il mondo può essere pieno di gioia, Jack,

476
00:22:21,389 --> 00:22:23,756
se scegli di vederlo.

477
00:22:23,757 --> 00:22:25,365
Parliamo presto dei farmaci;

478
00:22:25,366 --> 00:22:28,577
hai davvero bisogno di qualcosa
aiutare a stabilizzare questi sintomi,

479
00:22:28,578 --> 00:22:29,411
va bene?

480
00:22:34,139 --> 00:22:36,718
Non appartengo a questo posto.

481
00:22:51,085 --> 00:22:52,166
Come va?

482
00:22:52,167 --> 00:22:53,165
Ehi, quello è il mio...

483
00:22:53,166 --> 00:22:53,999
Non importa.

484
00:22:56,207 --> 00:22:58,195
Perché quella faccia lunga, amico?

485
00:22:58,196 --> 00:23:00,534
Sono Eddie, il nuovo coinquilino.

486
00:23:00,535 --> 00:23:02,757
Per cosa sei qui?

487
00:23:02,758 --> 00:23:05,535
Oh, giusto, giusto, giusto.

488
00:23:05,536 --> 00:23:07,208
Deliri paranoici;

489
00:23:07,209 --> 00:23:10,319
Ho provato a rovesciare a
7-Eleven con un coltello da caccia.

490
00:23:10,320 --> 00:23:11,152
Non mentirò,

491
00:23:11,153 --> 00:23:13,201
Mi piacerebbe vedere un
uno spaccato di quello proprio ora.

492
00:23:15,128 --> 00:23:17,028
Hmm, vale la pena provare comunque.

493
00:23:17,029 --> 00:23:18,858
Il proprietario è stato gentile
abbastanza per far cadere le accuse,

494
00:23:18,859 --> 00:23:20,788
ma dopo un consulto con uno strizzacervelli,

495
00:23:20,789 --> 00:23:22,719
Sono finito qui per un periodo.

496
00:23:22,720 --> 00:23:24,675
Non così male, devo dire.

497
00:23:24,676 --> 00:23:26,006
Parla per te.

498
00:23:26,007 --> 00:23:27,280
Che cosa?

499
00:23:27,281 --> 00:23:30,359
Ah, andiamo, amico, lo è
tutto sulla tua prospettiva.

500
00:23:30,360 --> 00:23:33,711
Vedi, per me questo è
come una piccola vacanza.

501
00:23:33,712 --> 00:23:36,631
Normalmente sono rinchiuso
un ufficio per 12 ore al giorno,

502
00:23:36,632 --> 00:23:38,271
non vedo mai la luce del sole,

503
00:23:38,272 --> 00:23:39,940
fortunato se riesco a scendere
al distributore automatico

504
00:23:39,941 --> 00:23:42,027
per le patatine due volte al giorno.

505
00:23:42,028 --> 00:23:45,783
Ma qui ti servono cibo.

506
00:23:45,784 --> 00:23:46,616
Controlla.

507
00:23:46,617 --> 00:23:49,147
Ti portano i menu su questa piccola carta,

508
00:23:49,148 --> 00:23:51,132
e lo riempi con il pastello.

509
00:23:51,133 --> 00:23:53,311
Pastello; è isterico.

510
00:23:53,312 --> 00:23:56,663
Sì, è per le matite
possono essere usati come armi.

511
00:23:56,664 --> 00:23:57,497
OH.

512
00:23:59,009 --> 00:24:00,759
Oh, ha senso.

513
00:24:01,680 --> 00:24:04,558
Comunque, come ti chiamavi?

514
00:24:04,559 --> 00:24:05,392
Jack.

515
00:24:06,440 --> 00:24:07,759
Piacere di conoscerti, Jack.

516
00:24:07,760 --> 00:24:09,370
Sì, allo stesso modo.

517
00:24:09,371 --> 00:24:10,914
Comunque, immagino che mi divertirò

518
00:24:10,915 --> 00:24:14,654
questa piccola boccata d'aria fresca
finché posso, faccio il Kumbaya,

519
00:24:14,655 --> 00:24:16,371
e tornare al lavoro tra un paio di giorni;

520
00:24:16,372 --> 00:24:19,131
rinfrescato, di nuovo alle medicine.

521
00:24:19,132 --> 00:24:20,471
Sei fortunato.

522
00:24:20,472 --> 00:24:24,498
Ah, come dico sempre, tu
devi crearti la fortuna.

523
00:24:24,499 --> 00:24:28,746
Sei venuto?
sei d'accordo anche tu?

524
00:24:28,747 --> 00:24:29,579
Allora cosa ti ha fatto venir voglia di andare?

525
00:24:29,580 --> 00:24:31,474
tutto Richie Tenanbaum su te stesso?

526
00:24:31,475 --> 00:24:33,335
Era una ragazza?

527
00:24:33,336 --> 00:24:34,651
No.

528
00:24:34,652 --> 00:24:35,485
Uhm, più o meno.

529
00:24:37,450 --> 00:24:39,035
Uh, ho provato a battere il mercato azionario,

530
00:24:39,036 --> 00:24:40,755
ma ho finito per perdere tutti i miei soldi,

531
00:24:40,756 --> 00:24:44,697
e quello della mia ragazza
soldi e la mia ragazza.

532
00:24:44,698 --> 00:24:45,531
Ahi.

533
00:24:46,669 --> 00:24:48,683
Senti, ti lascio un po' di spazio.

534
00:24:48,684 --> 00:24:50,268
Sono sicuro che non sarà una sorpresa divertente

535
00:24:50,269 --> 00:24:52,543
avere un ragazzo nuovo qui all'improvviso.

536
00:24:52,544 --> 00:24:53,526
Vai a prenderti qualcosa da mangiare,

537
00:24:53,527 --> 00:24:56,940
e quando torni, possiamo
spara cazzate per un po'.

538
00:24:56,941 --> 00:24:57,820
Suona bene?

539
00:24:57,821 --> 00:24:59,158
Sì, sembra fantastico.

540
00:24:59,159 --> 00:25:00,797
Oh, ecco.

541
00:25:00,798 --> 00:25:03,631
Um, consegnami questo, ok?

542
00:25:04,960 --> 00:25:06,397
Pepite di dinosauro?

543
00:25:06,398 --> 00:25:09,085
Questo posto è tutto incentrato sull'ottenere
hai ragione, vero?

544
00:25:09,086 --> 00:25:11,336
Niente di più confortante
di alcune crocchette di pulcino,

545
00:25:11,337 --> 00:25:12,169
ho ragione?

546
00:25:13,116 --> 00:25:16,496
Oh, ehi, prima di andare,
chiuderai le tende?

547
00:25:16,497 --> 00:25:19,045
Farò un pisolino molto veloce.

548
00:25:19,046 --> 00:25:20,075
Nessuna sfumatura.

549
00:25:20,076 --> 00:25:21,185
Che cosa?

550
00:25:21,186 --> 00:25:24,623
Sono considerati un pericolo, i cordoni.

551
00:25:24,624 --> 00:25:25,456
Cavolo.

552
00:25:25,457 --> 00:25:26,511
- Sì.
- Comincio a vedere

553
00:25:26,512 --> 00:25:28,675
perché ami così tanto questo posto.

554
00:25:28,676 --> 00:25:30,602
Fai un bel pisolino.

555
00:25:36,418 --> 00:25:37,679
Ciao, Jack.

556
00:25:37,680 --> 00:25:40,007
Ciao, non ho visto un posto per un drink.

557
00:25:40,008 --> 00:25:41,584
Ragazzi, avete qualcosa?
altro che acqua?

558
00:25:41,585 --> 00:25:43,776
Ah, sì, abbiamo una piccola tradizione

559
00:25:43,777 --> 00:25:45,445
che facciamo ad ogni pasto;

560
00:25:45,446 --> 00:25:47,670
parte del curriculum terapeutico.

561
00:25:47,671 --> 00:25:49,503
Vai a cercare un posto.

562
00:25:58,918 --> 00:26:01,639
Va bene a tutti, spero
stai passando una bellissima giornata.

563
00:26:01,640 --> 00:26:03,899
Abbiamo un paio di persone nuove dal reparto B

564
00:26:03,900 --> 00:26:06,742
che se la passano abbastanza bene
per unirsi a noi nel reparto A.

565
00:26:06,743 --> 00:26:09,543
Per favore, date il benvenuto a William e Madison.

566
00:26:09,544 --> 00:26:12,181
Ciao, William, ehi, Madison.

567
00:26:12,182 --> 00:26:13,313
Ora, prima di iniziare,

568
00:26:13,314 --> 00:26:15,741
Vorrei guidarci
nella dichiarazione di intenti

569
00:26:15,742 --> 00:26:16,932
per il reparto;

570
00:26:16,933 --> 00:26:19,403
e la maggior parte di voi lo sa
questo, quindi partecipa e basta,

571
00:26:19,404 --> 00:26:21,754
e se non lo sai, ascolta.

572
00:26:21,755 --> 00:26:25,672
Ci piace dirlo prima
ogni pasto e sessione di terapia;

573
00:26:25,673 --> 00:26:27,283
e visto che siamo qui a pranzo,

574
00:26:27,284 --> 00:26:30,901
vorremmo farlo con
un brindisi con la limonata.

575
00:26:30,902 --> 00:26:33,582
"Accetto il qui e ora...."

576
00:26:33,583 --> 00:26:36,182
Accetto il qui e ora...

577
00:26:36,183 --> 00:26:37,732
"Ogni evento della mia vita

578
00:26:37,733 --> 00:26:41,026
mi ha portato proprio a questo momento..."

579
00:26:41,027 --> 00:26:42,752
Ogni evento della mia vita

580
00:26:42,753 --> 00:26:46,048
ha portato proprio a questo momento...

581
00:26:46,049 --> 00:26:49,441
"Sono esattamente dove
Dovrei esserlo."

582
00:26:49,442 --> 00:26:54,442
Lo sono esattamente
dove dovrei essere.

583
00:26:54,527 --> 00:26:56,479
Qualcun altro sta ricevendo
alcune vibrazioni di culto serie

584
00:26:56,480 --> 00:26:58,849
dal dottor Heaven's Gate laggiù?

585
00:26:58,850 --> 00:27:01,379
E ancora, se loro
voglio finire il lavoro per me,

586
00:27:01,380 --> 00:27:02,680
chi sono io per discutere?

587
00:27:02,681 --> 00:27:03,598
Dal basso verso l'alto.

588
00:27:08,740 --> 00:27:09,818
In realtà non è male.

589
00:27:09,819 --> 00:27:13,877
Jack, mi piacerebbe
presentarti qualcuno.

590
00:27:13,878 --> 00:27:16,630
Questo è William, lui
si unisce a noi oggi dal Reparto B.

591
00:27:16,631 --> 00:27:17,991
Sono così pazzo?

592
00:27:17,992 --> 00:27:18,824
Mi stanno accoppiando

593
00:27:18,825 --> 00:27:19,657
con il "appena non si lancia".

594
00:27:19,658 --> 00:27:21,008
merda ai muri" pazienti?

595
00:27:21,009 --> 00:27:23,181
Ora, anch'io non sono molto esperto di tecnologia,

596
00:27:23,182 --> 00:27:25,013
ma so che entrambi siete appassionati di programmazione,

597
00:27:25,014 --> 00:27:27,189
e pensavo che voi ragazzi avreste potuto farlo
avere qualcosa di cui parlare.

598
00:27:27,190 --> 00:27:28,357
Voi due vi divertite.

599
00:27:29,925 --> 00:27:31,430
Ciao.

600
00:27:31,431 --> 00:27:32,704
Ah.

601
00:27:32,705 --> 00:27:37,255
William Connors, tutti quanti
mi chiama Vecchio Bill.

602
00:27:37,256 --> 00:27:38,756
Senti, ragazzo, mi dispiace davvero,

603
00:27:38,757 --> 00:27:40,605
I didn't mean for them
to foist me onto you.

604
00:27:40,606 --> 00:27:42,554
If you don't wanna talk
to me, that's fine,

605
00:27:42,555 --> 00:27:45,239
Gli dirò che sei stato super
gentile e disponibile e tutto il resto.

606
00:27:45,240 --> 00:27:46,762
No, no, non è così.

607
00:27:46,763 --> 00:27:50,090
Uhm, parlami di te,
what's your story?

608
00:27:50,091 --> 00:27:52,836
Questo è
di solito quello che piaccio ai ragazzi

609
00:27:52,837 --> 00:27:55,298
dillo ai cuccioli come te.

610
00:27:55,299 --> 00:27:57,660
You must be an old soul.

611
00:27:57,661 --> 00:27:58,679
Come ti chiami?

612
00:27:58,680 --> 00:28:00,249
Jack.

613
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
"Jack."

614
00:28:02,253 --> 00:28:04,253
I knew a guy named Jack.

615
00:28:06,109 --> 00:28:08,158
Sì, è un nome comune.

616
00:28:08,159 --> 00:28:11,770
Scusate, sono ancora un po' confuso.

617
00:28:11,771 --> 00:28:13,999
It's a guy who worked
with me at university,

618
00:28:14,000 --> 00:28:14,957
quel figlio di puttana

619
00:28:14,958 --> 00:28:16,954
rovesciato una pila
di carte FORTRAN su di me,

620
00:28:16,955 --> 00:28:19,407
mi è costato una settimana di lavoro.

621
00:28:19,408 --> 00:28:22,633
Non ci ho pensato
che da molto tempo.

622
00:28:22,634 --> 00:28:23,501
Da quanto tempo sei qui?

623
00:28:23,502 --> 00:28:27,098
Nessuna idea.

624
00:28:27,099 --> 00:28:30,227
Sì, hai vinto il jackpot, amico.

625
00:28:30,228 --> 00:28:33,434
Potrei essere il sacco più pazzo di
fagioli in tutto questo edificio.

626
00:28:33,435 --> 00:28:35,002
Qualcosa è andato storto
di sopra qualche tempo fa,

627
00:28:35,003 --> 00:28:36,771
e ora entro in questi incantesimi

628
00:28:36,772 --> 00:28:38,665
dove non posso dire la mia
gomito dal mio buco del culo.

629
00:28:41,968 --> 00:28:43,845
Eh, voglio dire, non è poi così male;

630
00:28:43,846 --> 00:28:47,179
Mi riprendo e finisco per chiacchierare
con un bravo ragazzo come te.

631
00:28:47,180 --> 00:28:48,206
Nessuno viene a trovarti?

632
00:28:48,207 --> 00:28:50,168
Hai qualche famiglia?

633
00:28:50,169 --> 00:28:52,796
Mia moglie, Sally, sì, era solita...

634
00:28:52,797 --> 00:28:53,629
Veniva spesso,

635
00:28:53,630 --> 00:28:56,342
ma potevo dire che era dura per lei

636
00:28:56,343 --> 00:28:57,900
senza mai sapere quando lo avrei fatto
cadrebbe nel profondo.

637
00:28:57,901 --> 00:29:00,401
Quindi le ho chiesto di non venire più,

638
00:29:01,920 --> 00:29:04,121
me lo ha fatto promettere
vai avanti con la sua vita

639
00:29:04,122 --> 00:29:05,361
e cerca semplicemente di essere felice;

640
00:29:05,362 --> 00:29:08,695
è tutto ciò che mi tiene insieme, davvero,

641
00:29:09,609 --> 00:29:13,256
il pensiero che sta bene da qualche parte.

642
00:29:13,257 --> 00:29:14,667
Gesù.

643
00:29:14,668 --> 00:29:18,153
Guardami mentre prendo tutto
sentimentale.

644
00:29:18,154 --> 00:29:20,894
È facile parlare con te
qualcuno te lo ha mai detto?

645
00:29:20,895 --> 00:29:23,627
Non proprio.

646
00:29:23,628 --> 00:29:24,523
Bene, basta parlare di me.

647
00:29:24,524 --> 00:29:27,995
Wendy ha detto che ti piace
codice; tabulazioni o spazi?

648
00:29:27,996 --> 00:29:29,095
Schede.

649
00:29:29,096 --> 00:29:29,929
Sì.

650
00:29:30,783 --> 00:29:33,182
Allora qual è il tuo veleno?
cosa fai in questi giorni?

651
00:29:33,183 --> 00:29:34,283
Beh, non sono sicuro di come sia correlato

652
00:29:34,284 --> 00:29:36,502
a quello che hai fatto ai tempi del FORTRAN...

653
00:29:36,503 --> 00:29:38,930
Ooh, è così, vero?

654
00:29:38,931 --> 00:29:40,853
Sì.

655
00:29:40,854 --> 00:29:43,964
Comunque, faccio questa cosa
chiamata codifica basata sui risultati.

656
00:29:43,965 --> 00:29:45,305
Funziona sostanzialmente come un ponte

657
00:29:45,306 --> 00:29:47,592
collegamento di lingua di grandi dimensioni
Modelli per codificare librerie,

658
00:29:47,593 --> 00:29:50,249
così tu puoi avere il tutto
cosa compilare ed eseguire

659
00:29:50,250 --> 00:29:52,202
un'intera routine semplicemente tramite comando verbale.

660
00:29:52,203 --> 00:29:53,035
Hmm.

661
00:29:53,036 --> 00:29:54,771
Dici al programma cosa vuoi fare,

662
00:29:54,772 --> 00:29:56,280
e raggiunge il risultato.

663
00:29:56,281 --> 00:29:58,959
Hmm, codifica basata sui risultati, eh?

664
00:29:58,960 --> 00:30:00,512
Sembra stravagante.

665
00:30:00,513 --> 00:30:02,261
Allora, come va per te?

666
00:30:02,262 --> 00:30:03,713
Eh, a proposito di questo bene.

667
00:30:06,757 --> 00:30:07,843
OH.

668
00:30:07,844 --> 00:30:10,270
Oh cavolo, mi dispiace, non volevo...

669
00:30:10,271 --> 00:30:11,302
No, no, va bene.

670
00:30:11,303 --> 00:30:13,961
Allora, allora, qual è il problema?

671
00:30:13,962 --> 00:30:15,402
Non lo so.

672
00:30:15,403 --> 00:30:17,007
Voglio dire, penso che la cosa sostanzialmente funzioni,

673
00:30:17,008 --> 00:30:19,763
L'ho testato in molti modi diversi.

674
00:30:19,764 --> 00:30:20,692
L'unica cosa che riesco a inventare

675
00:30:20,693 --> 00:30:22,555
è che forse sta funzionando
contro la crittografia

676
00:30:22,556 --> 00:30:23,388
che non può sconfiggere;

677
00:30:23,389 --> 00:30:25,798
ad esempio, il programma lo sa
cosa sta cercando di fare,

678
00:30:25,799 --> 00:30:27,796
ma poi finisce per funzionare
in queste serrature digitali

679
00:30:27,797 --> 00:30:29,429
che semplicemente non riesce a risolvere.

680
00:30:29,430 --> 00:30:33,060
Hmm, sì, so tutto a riguardo.

681
00:30:33,061 --> 00:30:36,584
Ho trascorso molto tempo su SSL
crittografia negli anni '80:

682
00:30:36,585 --> 00:30:39,326
spina dorsale dell’informatica moderna.

683
00:30:39,327 --> 00:30:41,790
Mettiamo insieme il digitale
serrature così matematicamente dense

684
00:30:41,791 --> 00:30:44,005
che non possono esserlo
sbloccato senza chiave,

685
00:30:44,006 --> 00:30:46,206
sai, questa è comunque l'idea.

686
00:30:46,207 --> 00:30:47,546
Voglio dire, non è solo un'idea,

687
00:30:47,547 --> 00:30:49,414
è così che funziona tutta Internet,

688
00:30:49,415 --> 00:30:52,359
è come quasi
funziona tutto in questi giorni.

689
00:30:52,360 --> 00:30:54,460
Bene, è così che funziona.

690
00:30:54,461 --> 00:30:57,799
Nessuna domanda, ma... lo sarebbe
essere un trucco piuttosto carino

691
00:30:57,800 --> 00:31:00,869
se potessi aggirare il problema.

692
00:31:00,870 --> 00:31:01,702
Di cosa stai parlando?

693
00:31:01,703 --> 00:31:03,987
Va bene, Bill,

694
00:31:03,988 --> 00:31:05,274
Ho il tuo pasto pronto per te.

695
00:31:05,275 --> 00:31:06,775
Torna nella tua stanza.

696
00:31:15,744 --> 00:31:17,572
Hai passato una bella giornata, Jack?

697
00:31:17,573 --> 00:31:20,014
Beh, sono ancora rinchiuso.

698
00:31:20,015 --> 00:31:22,526
Comunque da quanto tempo siamo qui?

699
00:31:22,527 --> 00:31:26,587
Sono stato qui 152
ore, poco più di sei giorni.

700
00:31:26,588 --> 00:31:28,875
Sei arrivato qui un giorno e mezzo dopo di me.

701
00:31:28,876 --> 00:31:30,424
Cavolo, tutto qui?

702
00:31:30,425 --> 00:31:33,462
Sembra almeno un mese.

703
00:31:33,463 --> 00:31:36,554
Non uscirò mai di qui.

704
00:31:36,555 --> 00:31:38,464
Sei proprio una Debbie Downer, amico,

705
00:31:38,465 --> 00:31:40,532
sei un Sad Sack Jack.

706
00:31:40,533 --> 00:31:41,892
Aspetta, è una cosa?

707
00:31:41,893 --> 00:31:43,474
Potrebbe andare peggio, amico.

708
00:31:43,475 --> 00:31:44,307
Sai, in realtà,

709
00:31:44,308 --> 00:31:45,707
ce ne sono un paio davvero
ragazze carine qui.

710
00:31:45,708 --> 00:31:47,841
Cosa c'è che non va in te?

711
00:31:47,842 --> 00:31:49,045
Oh, andiamo, amico,

712
00:31:49,046 --> 00:31:52,085
continuano a parlare a vanvera
accettare dove siamo.

713
00:31:52,086 --> 00:31:53,674
Beh, sono ancora un essere umano, giusto?

714
00:31:53,675 --> 00:31:56,385
Accetto i miei impulsi primordiali.

715
00:31:56,386 --> 00:31:59,775
Comunque, questo è quello che ho
mi manca là fuori;

716
00:31:59,776 --> 00:32:02,693
un po' di affetto da parte del sesso opposto.

717
00:32:03,543 --> 00:32:05,455
Cosa ti manca?

718
00:32:05,456 --> 00:32:07,604
Probabilmente il mio telefono.

719
00:32:07,605 --> 00:32:09,650
Voglio solo leggere qualcosa
o codificare qualcosa,

720
00:32:09,651 --> 00:32:12,329
o fare qualsiasi cosa
non prevede acquerelli

721
00:32:12,330 --> 00:32:14,064
o matite colorate.

722
00:32:14,065 --> 00:32:15,962
Niente matite colorate, Jack,

723
00:32:15,963 --> 00:32:17,584
quelli potrebbero essere usati come armi.

724
00:32:17,585 --> 00:32:18,835
Gesù Cristo.

725
00:32:28,961 --> 00:32:30,326
Un altro giorno in paradiso.

726
00:32:32,400 --> 00:32:34,908
Jack, entra, siamo qui
sto per iniziare.

727
00:32:46,595 --> 00:32:48,591
Jack, tu, devi farlo
sedersi completamente indietro

728
00:32:48,592 --> 00:32:50,664
con le gambe incrociate così;

729
00:32:50,665 --> 00:32:52,310
queste sono sedie da meditazione.

730
00:32:59,463 --> 00:33:03,302
Oggi faremo un
meditazione di consapevolezza di base.

731
00:33:03,303 --> 00:33:05,238
Tutti, per favore, rilassatevi,

732
00:33:05,239 --> 00:33:08,762
iniziare a inspirare ed espirare lentamente.

733
00:33:08,763 --> 00:33:12,772
La meditazione consapevole può
sembrare esoterico o insolito,

734
00:33:12,773 --> 00:33:14,373
ma in realtà è molto semplice

735
00:33:14,374 --> 00:33:17,930
e un modo accessibile per calmare la mente.

736
00:33:17,931 --> 00:33:19,530
Tutto quello che faremo

737
00:33:19,531 --> 00:33:23,381
sta inspirando ed espirando
e concentrandoci sul nostro respiro.

738
00:33:23,382 --> 00:33:26,209
Tutti, per favore, chiudete gli occhi,

739
00:33:26,210 --> 00:33:28,623
e inizia a contare il tuo respiro.

740
00:33:28,624 --> 00:33:33,624
Inizia da uno, vai fino a quattro,
e poi tornare di nuovo a uno.

741
00:33:33,843 --> 00:33:35,675
uno,

742
00:33:35,676 --> 00:33:37,779
due,

743
00:33:37,780 --> 00:33:38,613
tre,

744
00:33:40,009 --> 00:33:42,699
quattro.

745
00:33:42,700 --> 00:33:45,277
Se ti ritrovi
pensando ad altro,

746
00:33:45,278 --> 00:33:46,584
notalo,

747
00:33:46,585 --> 00:33:50,418
ma poi rimetti a fuoco
a contare il tuo respiro.

748
00:33:51,650 --> 00:33:53,131
uno,

749
00:33:53,132 --> 00:33:56,421
due, tre,

750
00:33:56,422 --> 00:33:58,141
quattro.

751
00:33:58,142 --> 00:34:05,354
Uno, due, tre, quattro.

752
00:34:05,355 --> 00:34:07,353
Uno, due, tre, quattro,
uno, due, tre, quattro.

753
00:34:07,354 --> 00:34:08,453
Uno, due, tre, quattro,
uno, due, tre, quattro...

754
00:34:11,157 --> 00:34:13,696
Mi spiace, Dott.
Steve, ho bisogno di prendermi una pausa.

755
00:34:22,676 --> 00:34:24,009
Aspetta, Jack.

756
00:34:27,355 --> 00:34:29,316
Va tutto bene, vacci piano.

757
00:34:29,317 --> 00:34:31,984
Tutto ciò che vale la pena fare richiede tempo.

758
00:34:34,914 --> 00:34:37,753
Con tutto il dovuto rispetto, dottor Steve,

759
00:34:37,754 --> 00:34:39,884
Non penso a nessuno di
this shit is worth doing,

760
00:34:39,885 --> 00:34:40,993
per me comunque.

761
00:34:40,994 --> 00:34:43,035
Voglio dire, so cosa sta succedendo,

762
00:34:43,036 --> 00:34:46,367
Sono un ragazzo che a volte si deprime,

763
00:34:46,368 --> 00:34:48,833
ma in generale sto bene.

764
00:34:48,834 --> 00:34:51,965
Ho capito, ho fatto un grosso errore
ed è per questo che sono qui,

765
00:34:51,966 --> 00:34:54,281
ma la maggior parte delle volte sto bene.

766
00:34:54,282 --> 00:34:56,533
Io-non sono come le altre persone lì dentro,

767
00:34:56,534 --> 00:34:59,379
c'è, non c'è grande
segreto che mi è rimasto da imparare.

768
00:34:59,380 --> 00:35:01,776
Jack,
sei un ragazzo molto brillante,

769
00:35:01,777 --> 00:35:03,968
non c'è dubbio su questo.

770
00:35:03,969 --> 00:35:07,787
Ho letto il tuo fascicolo, lo so
di cosa sei capace,

771
00:35:07,788 --> 00:35:10,788
ma il mondo è più grande di
possiamo forse immaginare.

772
00:35:11,799 --> 00:35:14,110
Cosa dovrebbe significare?

773
00:35:14,111 --> 00:35:15,522
Più impariamo,

774
00:35:15,523 --> 00:35:18,872
più grande è il nostro personale
l’isola della conoscenza diventa,

775
00:35:18,873 --> 00:35:21,032
più lunga è la nostra costa.

776
00:35:22,244 --> 00:35:24,491
Uh, quale costa?

777
00:35:24,492 --> 00:35:27,201
Beh, con questo intendo
cose che non sappiamo.

778
00:35:27,202 --> 00:35:28,563
Più impariamo,

779
00:35:28,564 --> 00:35:32,397
più ci rendiamo conto di ciò che è giusto
quanto è grande l'oceano.

780
00:35:33,493 --> 00:35:36,261
Uh, sei bravo con i computer, vero?

781
00:35:36,262 --> 00:35:38,008
Sì, sì, immagino di sì.

782
00:35:38,009 --> 00:35:38,975
Man mano che diventi sempre migliore,

783
00:35:38,976 --> 00:35:42,156
ti senti mai come se
"Oh, ho imparato tutto?"

784
00:35:42,157 --> 00:35:44,627
No.

785
00:35:44,628 --> 00:35:46,957
No, voglio dire, va avanti per sempre.

786
00:35:46,958 --> 00:35:48,908
Provalo qui, Jack;

787
00:35:48,909 --> 00:35:51,400
Te lo prometto, non sarà tempo sprecato.

788
00:36:05,012 --> 00:36:06,429
Allora le ho detto:

789
00:36:06,430 --> 00:36:11,430
"No, no, tesoro, proprio così
non salmone."

790
00:36:11,841 --> 00:36:13,822
"Salmone", capito?

791
00:36:13,823 --> 00:36:15,249
Uh, no, no, è davvero divertente.

792
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Uhm, torno subito.
-Jack?

793
00:36:19,145 --> 00:36:19,978
Conto?

794
00:36:21,186 --> 00:36:23,405
Oh, Jack, è un piacere rivederti.

795
00:36:23,406 --> 00:36:24,389
Come si fa?

796
00:36:24,390 --> 00:36:26,062
Ah, top of form.

797
00:36:26,063 --> 00:36:26,895
Non riesco a ricordare l'ultima volta

798
00:36:26,896 --> 00:36:28,784
mi hanno tenuto in giro per così tanto tempo.

799
00:36:28,785 --> 00:36:31,260
Stanno parlando
riportandomi al reparto A.

800
00:36:31,261 --> 00:36:33,177
Penso che si parli di negozio
con te è stato di grande aiuto.

801
00:36:33,178 --> 00:36:34,010
Grazie, figliolo.

802
00:36:34,850 --> 00:36:36,347
Io... non ho fatto niente.

803
00:36:36,348 --> 00:36:37,856
In realtà, penso di aver capito
la conclusione migliore dell'affare.

804
00:36:37,857 --> 00:36:39,148
Ogni minuto che sono qui,

805
00:36:39,149 --> 00:36:40,521
Mi sento come se stessi diventando un po' più pazzo.

806
00:36:40,522 --> 00:36:43,260
Quindi è bello avere qualcuno con cui parlare.

807
00:36:44,094 --> 00:36:45,491
Se sono la tua migliore speranza di sanità mentale,

808
00:36:45,492 --> 00:36:46,974
sei veramente nei guai.

809
00:36:48,925 --> 00:36:50,434
Ehm...

810
00:36:50,435 --> 00:36:52,325
Ascolta, l'ultima volta che stavamo parlando,

811
00:36:52,326 --> 00:36:53,158
hai menzionato qualcosa

812
00:36:53,159 --> 00:36:55,613
più o meno come un modo per aggirare la crittografia SSL.

813
00:36:55,614 --> 00:36:58,304
Mm, vuoi conoscere i miei segreti, eh?

814
00:36:58,305 --> 00:36:59,652
Bene, lo vedremo.

815
00:36:59,653 --> 00:37:00,747
Ok, allora di cosa si tratta?

816
00:37:00,748 --> 00:37:02,526
Una specie di backdoor?

817
00:37:02,527 --> 00:37:03,701
No.

818
00:37:03,702 --> 00:37:05,322
La backdoor è solo una singola vulnerabilità

819
00:37:05,323 --> 00:37:08,007
integrati appositamente in un unico sistema,

820
00:37:08,008 --> 00:37:10,407
e piuttosto rozzo, facile da patchare.

821
00:37:10,408 --> 00:37:13,292
Sto parlando di qualcosa
come, come una chiave di scheletro.

822
00:37:15,559 --> 00:37:18,141
Qualcosa che potrebbe aprire qualsiasi porta

823
00:37:18,142 --> 00:37:21,251
senza lasciare indietro
tanto quanto un'impronta digitale.

824
00:37:21,252 --> 00:37:23,979
Suoni
come un bel trucco di magia.

825
00:37:23,980 --> 00:37:25,852
Fai anche tu animali in mongolfiera?

826
00:37:25,853 --> 00:37:28,505
Ne hai mai sentito parlare
il "Gioco della Vita", Jack?

827
00:37:28,506 --> 00:37:29,559
Il gioco da tavolo?

828
00:37:29,560 --> 00:37:30,392
no,

829
00:37:30,393 --> 00:37:32,851
Sto parlando del massimo
gioco interessante e terrificante

830
00:37:32,852 --> 00:37:35,273
mai creato dall’umanità.

831
00:37:35,274 --> 00:37:37,690
È un gioco per computer scritto nel 1970

832
00:37:37,691 --> 00:37:39,579
da un uomo di nome John Conway.

833
00:37:39,580 --> 00:37:42,198
"Terrificante", come,
come peggio degli MMO.

834
00:37:42,199 --> 00:37:43,850
Cosa, MM-cosa succede adesso?

835
00:37:43,851 --> 00:37:44,811
Multigiocatore di massa online,

836
00:37:44,812 --> 00:37:46,199
sono circa 10 milioni di giocatori

837
00:37:46,200 --> 00:37:48,411
giocano tutti allo stesso gioco
una volta mi fa venire la nausea.

838
00:37:48,412 --> 00:37:52,198
No, non 10 milioni di giocatori,
non 10 giocatori, nemmeno uno.

839
00:37:52,199 --> 00:37:53,757
Zero giocatori.

840
00:37:53,758 --> 00:37:55,397
Sembra davvero divertente.

841
00:37:55,398 --> 00:37:57,595
Chiudi la trappola e ascolta.

842
00:37:57,596 --> 00:37:59,640
Si gioca su una griglia di quadrati,

843
00:37:59,641 --> 00:38:02,220
ogni quadrato è uno dei due
bianco o nero, 0 o 1.

844
00:38:02,221 --> 00:38:03,942
Hai impostato tutto in anticipo,

845
00:38:03,943 --> 00:38:05,549
scegli tu quali quadrati riempire,

846
00:38:05,550 --> 00:38:07,347
e quali sono lasciati vuoti;

847
00:38:07,348 --> 00:38:09,581
questo è il tuo unico input e
interazione con il gioco.

848
00:38:09,582 --> 00:38:11,288
Quindi il gioco funziona da solo.

849
00:38:11,289 --> 00:38:14,148
Analizza ogni quadrato
utilizzando una sola semplice regola:

850
00:38:14,149 --> 00:38:15,988
qualsiasi quadrato con due o
tre vicini compilati

851
00:38:15,989 --> 00:38:17,506
essere compilato al turno successivo,

852
00:38:17,507 --> 00:38:18,856
tutto il resto muore;

853
00:38:18,857 --> 00:38:20,481
e ci vuole quella nuova griglia,
crea un'altra nuova griglia,

854
00:38:20,482 --> 00:38:22,042
e così via.

855
00:38:22,043 --> 00:38:23,376
Ecco, lo vedi?

856
00:38:24,272 --> 00:38:27,615
Abbiamo creato un piccolo rospo lampeggiante lì.

857
00:38:27,616 --> 00:38:29,053
Allora qual è il punto?

858
00:38:29,054 --> 00:38:31,401
Non sono solo rospi che lampeggiano, Jack;

859
00:38:31,402 --> 00:38:34,108
la sua bellezza, la, la, brillantezza

860
00:38:34,109 --> 00:38:35,458
parte da una premessa così semplice

861
00:38:35,459 --> 00:38:38,878
arriva un risultato incredibilmente complesso.

862
00:38:38,879 --> 00:38:39,711
Si chiama "Il gioco della vita"

863
00:38:39,712 --> 00:38:43,613
perché i pixel sembrano prendere vita,

864
00:38:43,614 --> 00:38:47,030
creature, astronavi, intere
le civiltà possono vivere e morire,

865
00:38:47,031 --> 00:38:49,883
andare in guerra, viaggiare, ricrearsi,

866
00:38:49,884 --> 00:38:53,081
tutto, proprio lì, in una piccola griglia,

867
00:38:53,082 --> 00:38:54,832
punti bianchi e neri.

868
00:38:56,216 --> 00:38:58,621
So che sei intelligente
abbastanza per vederlo, Jack.

869
00:38:58,622 --> 00:39:00,315
Dio mio.

870
00:39:00,316 --> 00:39:03,373
Se è così facile
simulare la vita complessa,

871
00:39:03,374 --> 00:39:05,981
come possiamo essere sicuri che qualcosa sia reale?

872
00:39:05,982 --> 00:39:06,861
Siamo in una simulazione?

873
00:39:06,862 --> 00:39:08,105
È questo che mi stai dicendo?

874
00:39:08,106 --> 00:39:10,885
No, quello è tuo
stiamo parlando di depressione, Jack.

875
00:39:10,886 --> 00:39:12,397
Vedilo in un altro modo.

876
00:39:12,398 --> 00:39:13,865
Se lo dai per scontato

877
00:39:13,866 --> 00:39:15,902
che ci sono regole semplici
che fanno battere il mondo intero,

878
00:39:15,903 --> 00:39:20,064
allora è obbligato a farlo
essere un modo per romperli.

879
00:39:20,065 --> 00:39:23,312
Tornando a quelli bloccati
porte di cui parlavamo;

880
00:39:23,313 --> 00:39:24,978
l'unico modo per violare la crittografia

881
00:39:24,979 --> 00:39:27,866
è con un lavoro di matematica super complesso e denso.

882
00:39:27,867 --> 00:39:29,807
Sì, è proprio così che funziona la matematica,

883
00:39:29,808 --> 00:39:31,115
queste sono, queste sono le regole.

884
00:39:31,116 --> 00:39:33,693
E se potessi cambiare le regole?

885
00:39:33,694 --> 00:39:36,561
Cosa significa?

886
00:39:36,562 --> 00:39:37,725
Jack, poco prima che venissi qui,

887
00:39:37,726 --> 00:39:40,850
poco prima di essere rinchiuso,

888
00:39:40,851 --> 00:39:43,000
Avevo qualcosa con me.

889
00:39:43,001 --> 00:39:47,050
Era...

890
00:39:47,051 --> 00:39:48,583
No.

891
00:39:48,584 --> 00:39:49,416
No!

892
00:39:49,417 --> 00:39:50,249
Bill, cosa c'è...

893
00:39:50,250 --> 00:39:51,198
Bill, cosa c'è che non va?

894
00:39:51,199 --> 00:39:52,130
È quello spettro!

895
00:39:52,131 --> 00:39:53,468
Va tutto bene, non c'è nessuno.

896
00:39:53,469 --> 00:39:54,707
Allontanati da me!

897
00:39:54,708 --> 00:39:56,315
No, vattene!
- Va bene.

898
00:39:56,316 --> 00:39:57,148
- Va bene.
- NO!

899
00:39:57,149 --> 00:39:58,610
- Torni in camera tua?
- Esci di qui, Jack!

900
00:39:58,611 --> 00:39:59,533
Devi uscire di qui!

901
00:39:59,534 --> 00:40:01,839
- Va bene.
- No, no, no!

902
00:40:01,840 --> 00:40:05,113
Il nostro cibo è pronto, torno subito.

903
00:40:06,873 --> 00:40:10,626
Oh, Jack, mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo.

904
00:40:10,627 --> 00:40:13,147
Sta molto meglio in questi giorni.

905
00:40:13,148 --> 00:40:14,686
Cosa gli succederà?

906
00:40:14,687 --> 00:40:16,333
Torniamo al reparto B, per ora.

907
00:40:16,334 --> 00:40:17,630
Sta prendendo delle medicine piuttosto forti,

908
00:40:17,631 --> 00:40:20,888
e lo rendono davvero
stanco per la maggior parte del tempo.

909
00:40:20,889 --> 00:40:23,851
Ma ultimamente sta molto meglio.

910
00:40:23,852 --> 00:40:26,373
Siamo quasi pronti
trasferitelo nuovamente al Reparto A.

911
00:40:26,374 --> 00:40:27,957
Sì, me l'ha detto.

912
00:40:29,242 --> 00:40:30,342
dirti cosa,

913
00:40:30,343 --> 00:40:33,260
Posso farti sapere il momento
è pronto per un'altra visita.

914
00:40:33,261 --> 00:40:34,438
Com'è questo suono?

915
00:40:34,439 --> 00:40:35,689
Sì, grazie.

916
00:40:39,189 --> 00:40:41,606
Uno per te e uno per me.

917
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
Yum.

918
00:40:44,670 --> 00:40:46,355
Ehi, cosa è successo là dietro?

919
00:40:46,356 --> 00:40:47,876
È davvero triste.

920
00:40:47,877 --> 00:40:50,625
Quel ragazzo è piuttosto carino,
in realtà, Vecchio Bill.

921
00:40:50,626 --> 00:40:52,959
Aspetta, non William Connors?

922
00:40:53,827 --> 00:40:54,804
I William Connor?

923
00:40:54,805 --> 00:40:55,637
Lo conosci?

924
00:40:55,638 --> 00:40:56,985
Lo conosco.

925
00:40:56,986 --> 00:40:58,305
Quel ragazzo è una leggenda;

926
00:40:58,306 --> 00:41:01,186
era enorme nel
la prima industria informatica.

927
00:41:01,187 --> 00:41:03,758
Hai mai giocato a "Wagon Wheel"?

928
00:41:03,759 --> 00:41:06,340
"Jack è morto di difterite"?

929
00:41:06,341 --> 00:41:08,922
Sì, beh, ha scritto
che come progetto parallelo,

930
00:41:08,923 --> 00:41:11,059
tipo, solo per divertimento
tenersi occupato

931
00:41:11,060 --> 00:41:14,114
durante la creazione della spina dorsale
dell'internet moderna.

932
00:41:14,115 --> 00:41:15,652
Quel ragazzo è come il padre di SSL-

933
00:41:15,653 --> 00:41:16,592
Crittografia SSL.

934
00:41:16,593 --> 00:41:18,429
Sì, ne stavo parlando con lui;

935
00:41:18,430 --> 00:41:20,001
è pazzesco.

936
00:41:20,002 --> 00:41:21,275
Non così pazzo come lui.

937
00:41:27,876 --> 00:41:29,504
Un altro giorno in Paradiso.

938
00:41:29,505 --> 00:41:30,601
Sì.

939
00:41:30,602 --> 00:41:32,359
No, odio questo posto.

940
00:41:32,360 --> 00:41:34,182
Ehi, vuoi ancora il tuo telefono?

941
00:41:34,183 --> 00:41:35,428
Sì.

942
00:41:35,429 --> 00:41:37,569
Ok, facciamolo accadere.

943
00:41:37,570 --> 00:41:39,641
Di cosa stai parlando?

944
00:41:39,642 --> 00:41:40,921
Ho capito tutto,

945
00:41:40,922 --> 00:41:43,217
probabilmente ce l'avevi con te
quando sei arrivato qui, vero?

946
00:41:43,218 --> 00:41:44,050
Sì.

947
00:41:44,051 --> 00:41:46,380
Quindi è solo in anticipo
nel cestino degli oggetti personali.

948
00:41:46,381 --> 00:41:49,021
Sì, dietro una serie di chiavi a chiave
porte e un team di infermieri.

949
00:41:49,022 --> 00:41:50,178
Ho un piano.

950
00:41:50,179 --> 00:41:51,626
Andiamo, sarà fantastico.

951
00:41:51,627 --> 00:41:52,896
Cosa, proprio adesso?

952
00:41:52,897 --> 00:41:54,598
Non c'è momento migliore del presente.

953
00:41:54,599 --> 00:41:55,746
Sembra davvero un buon piano.

954
00:41:55,747 --> 00:41:57,423
Sì, possibilità di successo davvero buone.

955
00:41:57,424 --> 00:41:59,387
In realtà, sì
una possibilità a metà strada decente,

956
00:41:59,388 --> 00:42:01,262
ma dobbiamo partire adesso.

957
00:42:01,263 --> 00:42:03,171
Non lo so, amico, io
non voglio scuotere la barca.

958
00:42:03,172 --> 00:42:04,159
Non ho bisogno di dare loro scuse

959
00:42:04,160 --> 00:42:05,287
per tenermi qui ancora a lungo.

960
00:42:05,288 --> 00:42:06,876
No, starai bene, te lo prometto.

961
00:42:06,877 --> 00:42:08,641
Guarda, non verremo scoperti;

962
00:42:08,642 --> 00:42:09,781
anche se lo facessimo, puoi dirglielo,

963
00:42:09,782 --> 00:42:13,577
Ho iniziato a comportarmi male e tu
si stavano solo prendendo cura di me.

964
00:42:13,578 --> 00:42:14,410
Ti stai comportando male?

965
00:42:14,411 --> 00:42:16,978
Oh, assolutamente.

966
00:42:16,979 --> 00:42:19,133
Andiamo, socio.

967
00:42:19,134 --> 00:42:21,605
Ho una brutta sensazione a riguardo.

968
00:42:26,125 --> 00:42:28,137
Vedi, te l'ho detto, amico.

969
00:42:28,138 --> 00:42:30,366
Cambio del personale alle 19:00 al naso.

970
00:42:30,367 --> 00:42:31,622
Questo se ne andrà

971
00:42:31,623 --> 00:42:32,704
e la sostituzione non viene visualizzata

972
00:42:32,705 --> 00:42:34,853
per cinque-otto minuti in media.

973
00:42:34,854 --> 00:42:36,022
Hai un sacco di tempo per prendere le tue cose

974
00:42:36,023 --> 00:42:37,462
e torna nella stanza.

975
00:42:37,463 --> 00:42:39,505
Come fai a sapere tutte queste cose?

976
00:42:48,559 --> 00:42:49,588
Ok, ma come dovremmo entrare?

977
00:42:49,589 --> 00:42:50,421
senza che loro vedano?

978
00:42:50,422 --> 00:42:52,053
Hanno tutti una visuale chiara delle porte.

979
00:42:54,174 --> 00:42:57,091
Ok, amico, sei in debito con me per questo.

980
00:42:58,110 --> 00:42:59,204
Che diavolo stai facendo?

981
00:43:02,071 --> 00:43:04,199
Buona fortuna,
Tornerò nella nostra stanza.

982
00:43:04,200 --> 00:43:05,481
Whoo!

983
00:43:08,488 --> 00:43:10,557
È davvero pazzo.

984
00:43:42,762 --> 00:43:43,676
Edi, Edi!

985
00:43:43,677 --> 00:43:45,047
Ciao, ehi,

986
00:43:45,048 --> 00:43:45,880
torna indietro-
- Ciao, infermiera Carla.

987
00:43:45,881 --> 00:43:47,039
Come stiamo andando?

988
00:43:47,040 --> 00:43:48,447
Sto bene, tu come stai?

989
00:43:48,448 --> 00:43:50,121
Sì, sto bene.

990
00:43:50,122 --> 00:43:51,814
Torniamo nella tua stanza, ok?

991
00:43:51,815 --> 00:43:52,647
- Va bene.
- Dai.

992
00:43:57,643 --> 00:43:59,053
Eddie, sei sicuro che tutto vada bene?

993
00:43:59,054 --> 00:43:59,886
Hmm.

994
00:43:59,887 --> 00:44:01,147
Ok, tu resta qui,

995
00:44:01,148 --> 00:44:04,739
Vado a cercare il tuo coinquilino, ok?

996
00:44:06,001 --> 00:44:06,833
Oh mio Dio!

997
00:44:06,834 --> 00:44:09,127
Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto.

998
00:44:09,128 --> 00:44:10,204
EHI!

999
00:44:10,205 --> 00:44:13,112
Torna nella tua stanza,
per favore, luci spente.

1000
00:44:13,113 --> 00:44:14,766
Cos'hanno tutti stasera?

1001
00:44:18,210 --> 00:44:20,163
Jack, stai bene?

1002
00:44:20,164 --> 00:44:21,952
Sì, sto bene.

1003
00:44:21,953 --> 00:44:23,563
Come stai?
- Dove eravate?

1004
00:44:23,564 --> 00:44:24,564
Ehm...

1005
00:44:24,565 --> 00:44:25,398
ero...

1006
00:44:27,863 --> 00:44:31,423
Avevo sete, ehm, lo avevo
sto solo prendendo un po' d'acqua.

1007
00:44:31,424 --> 00:44:33,832
Non alzarti più,
a meno che non si tratti di un'emergenza;

1008
00:44:33,833 --> 00:44:35,802
sono spente le luci.

1009
00:44:45,591 --> 00:44:46,924
È stato epico!

1010
00:44:50,540 --> 00:44:53,598
Lo ammetto, è stato piuttosto divertente.

1011
00:44:53,599 --> 00:44:54,909
L'hai capito?

1012
00:44:54,910 --> 00:44:55,742
Non sono sicuro;

1013
00:44:55,743 --> 00:44:58,186
è tutto così
disorganizzato laggiù.

1014
00:44:58,187 --> 00:45:00,787
Avevano l'elettronica in questa piccola borsa.

1015
00:45:00,788 --> 00:45:01,620
Non molto qui;

1016
00:45:01,621 --> 00:45:05,382
alcuni cavi, un po' di garage
una cosa che sembra un apriporta.

1017
00:45:06,746 --> 00:45:07,579
SÌ!

1018
00:45:11,188 --> 00:45:12,938
Fammi vedere.

1019
00:45:13,829 --> 00:45:17,264
È morto, vero?
hai un caricabatterie lì dentro?

1020
00:45:17,265 --> 00:45:18,856
Ecco qua, campione.

1021
00:45:18,857 --> 00:45:20,396
Sei un salvagente.

1022
00:45:20,397 --> 00:45:21,765
Te ne devo uno.

1023
00:45:21,766 --> 00:45:24,223
E non dimenticarlo, amico.

1024
00:45:26,064 --> 00:45:28,596
Molti testi da leggere?

1025
00:45:28,597 --> 00:45:30,571
Ehm...

1026
00:45:30,572 --> 00:45:33,989
Sì.

1027
00:45:43,452 --> 00:45:45,345
E tu, il tuo telefono è lì dentro?

1028
00:45:45,346 --> 00:45:47,426
Sì, ho capito.

1029
00:45:47,427 --> 00:45:49,307
Non ne uscirò comunque.

1030
00:45:49,308 --> 00:45:50,927
Posso andarmene se voi due avete bisogno di un minuto.

1031
00:45:50,928 --> 00:45:52,896
Molto divertente.

1032
00:46:12,143 --> 00:46:13,494
Con cosa stai giocando?

1033
00:46:13,495 --> 00:46:16,583
Questa cosa che hai detto, uh,
era l'apriporta del garage,

1034
00:46:16,584 --> 00:46:18,461
ma questo non sembra
qualsiasi apriporta del garage

1035
00:46:18,462 --> 00:46:19,712
che abbia mai visto.

1036
00:46:20,710 --> 00:46:22,670
Posso dare un'occhiata?

1037
00:46:24,059 --> 00:46:25,119
Hai ragione, questo...

1038
00:46:25,120 --> 00:46:27,118
Questo è piuttosto sofisticato.

1039
00:46:27,119 --> 00:46:27,992
Aspetta, c'è una porta sopra.

1040
00:46:27,993 --> 00:46:29,635
Mi passi la borsa?

1041
00:46:33,310 --> 00:46:34,142
Eccoci qui.

1042
00:46:36,213 --> 00:46:37,514
Cosa fai?

1043
00:46:37,515 --> 00:46:38,761
Proverò a connettermi ad esso.

1044
00:46:44,635 --> 00:46:45,690
Non c'è modo.

1045
00:46:45,691 --> 00:46:46,912
Che cos'è?

1046
00:46:46,913 --> 00:46:47,991
Vecchio conto.

1047
00:46:47,992 --> 00:46:49,411
E lui?

1048
00:46:49,412 --> 00:46:50,540
Mi stava raccontando questa cosa;

1049
00:46:50,541 --> 00:46:53,880
Io, semplicemente, non ci credo
esiste davvero.

1050
00:46:53,881 --> 00:46:55,570
Ebbene, di cosa si tratta?

1051
00:46:55,571 --> 00:46:56,403
Bill stava parlando di un modo

1052
00:46:56,404 --> 00:46:58,600
intorno alle leggi fondamentali di,

1053
00:46:58,601 --> 00:47:02,550
Non ne sono sicuro, crittografia, matematica, realtà.

1054
00:47:02,551 --> 00:47:05,731
Stava parlando di cracking
qualche codice fondamentale.

1055
00:47:05,732 --> 00:47:06,564
non ne sono proprio sicuro

1056
00:47:06,565 --> 00:47:08,355
l'ha perso prima di lui
potrebbe finire di dirmelo.

1057
00:47:08,356 --> 00:47:09,916
Sembra che l'abbia perso molto tempo fa

1058
00:47:09,917 --> 00:47:12,423
se pensa di aver ceduto
il codice sulla realtà.

1059
00:47:12,424 --> 00:47:13,313
Non lo so, amico, pensaci.

1060
00:47:13,314 --> 00:47:15,572
Ogni grande scienziato e filosofo,

1061
00:47:15,573 --> 00:47:18,177
da Aristotele, a Einstein,
a Hawking, a Oppenheimer,

1062
00:47:18,178 --> 00:47:21,462
cercavano tutti
modi sempre più semplici

1063
00:47:21,463 --> 00:47:23,769
per descrivere la realtà.

1064
00:47:23,770 --> 00:47:25,873
E se Bill lo avesse capito?
fuori qualcosa di veramente grande

1065
00:47:25,874 --> 00:47:27,883
e lui l'ha collegato a questa cosa?

1066
00:47:35,589 --> 00:47:37,984
Forse è solo l'apriporta del garage.

1067
00:47:37,985 --> 00:47:39,763
Comunque cosa stai facendo?

1068
00:47:39,764 --> 00:47:41,785
Ne sto provando diversi
chiamate di funzioni comuni,

1069
00:47:41,786 --> 00:47:42,885
comandi predefiniti, script di shell,

1070
00:47:42,886 --> 00:47:46,831
ma non ne sono nemmeno sicuro
TCP/IP è configurato correttamente.

1071
00:47:46,832 --> 00:47:47,699
Amico, mi serve un traduttore

1072
00:47:47,700 --> 00:47:50,986
per capire tutto quello che hai appena detto.

1073
00:47:50,987 --> 00:47:53,151
Questo è tutto, traduttore.

1074
00:47:53,152 --> 00:47:53,996
Di cosa stai parlando?

1075
00:47:53,997 --> 00:47:56,181
Questo è quello
esattamente quello che ho qui:

1076
00:47:56,182 --> 00:47:58,050
il mio, il mio programma di intelligenza artificiale, Babylon.

1077
00:47:58,051 --> 00:48:01,420
È essenzialmente un traduttore di codice.

1078
00:48:01,421 --> 00:48:02,586
Babilonia, sei sveglia?

1079
00:48:06,399 --> 00:48:07,992
Sembra che questa cosa non funzioni

1080
00:48:07,993 --> 00:48:08,971
con un altro dispositivo collegato.

1081
00:48:08,972 --> 00:48:10,971
Dovrò proprio farlo
spostare tutto.

1082
00:48:10,972 --> 00:48:13,359
Ok, Babylon, trasferisciti
te stesso al dispositivo

1083
00:48:13,360 --> 00:48:14,260
Ho appena allegato;

1084
00:48:14,261 --> 00:48:15,919
Muoviti in una sola direzione, muovi tutto,

1085
00:48:15,920 --> 00:48:18,399
compreso ogni disponibile
libreria di codici che hai

1086
00:48:18,400 --> 00:48:20,129
e tutto il tuo codice sorgente.

1087
00:48:22,960 --> 00:48:24,259
Per cosa lo hai fatto?

1088
00:48:24,260 --> 00:48:25,580
Non è questo il lavoro della tua vita?

1089
00:48:25,581 --> 00:48:28,328
E lo metterai e basta
sull'apriporta del garage?

1090
00:48:28,329 --> 00:48:29,530
Sì, perché ti importa?

1091
00:48:29,531 --> 00:48:30,939
Voglio dire, non dovresti farlo?
almeno lasciane una copia

1092
00:48:30,940 --> 00:48:32,416
sul tuo telefono?

1093
00:48:32,417 --> 00:48:33,939
No, cosa ti succede?

1094
00:48:33,940 --> 00:48:36,130
Ti ho detto il programma
non ha nemmeno funzionato correttamente,

1095
00:48:36,131 --> 00:48:39,410
è proprio per questo che sono qui in primo luogo.

1096
00:48:39,411 --> 00:48:40,890
Va bene, Babylon, sei sveglio?

1097
00:48:42,618 --> 00:48:45,470
Babylon, fammi dimettere
immediatamente da questo ospedale.

1098
00:48:47,460 --> 00:48:48,829
Babilonia, accendi le luci.

1099
00:48:49,800 --> 00:48:51,404
Merda.

1100
00:48:51,405 --> 00:48:53,517
- Che diavolo stai facendo?
- Cos'hai fatto?

1101
00:48:53,518 --> 00:48:54,566
Babylon, spegni di nuovo le luci.

1102
00:48:55,400 --> 00:48:56,650
Merda.

1103
00:48:57,796 --> 00:48:59,228
- Tutti a letto.
- Nella tua stanza.

1104
00:48:59,229 --> 00:49:01,075
Luci spente.
- Resta nelle stanze.

1105
00:49:03,690 --> 00:49:04,766
Allora, cos'era quello?

1106
00:49:04,767 --> 00:49:06,156
Chi è Babilonia?

1107
00:49:06,157 --> 00:49:08,646
Babylon è il mio script AI,

1108
00:49:08,647 --> 00:49:11,128
è quello che uso per provare
e battere il mercato azionario;

1109
00:49:11,129 --> 00:49:13,087
ho finito per perdere tutti i miei soldi.

1110
00:49:13,088 --> 00:49:14,678
Ogni volta che colpisce una regola digitale o un lucchetto

1111
00:49:14,679 --> 00:49:15,511
che non poteva sconfiggere,

1112
00:49:15,512 --> 00:49:18,742
Ho dovuto arrendermi e trasferirmi
al prossimo obiettivo.

1113
00:49:18,743 --> 00:49:21,477
Ma combinato con la chiave scheletrica di Bill

1114
00:49:21,478 --> 00:49:24,276
significa che non deve arrendersi.

1115
00:49:24,277 --> 00:49:25,466
Gli dici di accendere le luci,

1116
00:49:25,467 --> 00:49:26,965
trova la tua posizione GPS

1117
00:49:26,966 --> 00:49:29,208
e gira ogni interruttore nell'edificio.

1118
00:49:29,209 --> 00:49:30,235
Non ho capito bene.

1119
00:49:30,236 --> 00:49:32,036
Questa cosa sta hackerando la realtà?

1120
00:49:32,037 --> 00:49:34,467
Abbiamo risolto il
misteri dell'universo?

1121
00:49:34,468 --> 00:49:35,387
Fammi vedere.

1122
00:49:35,388 --> 00:49:36,220
Rallenta, amico.

1123
00:49:36,221 --> 00:49:38,276
Penso, penso che forse
Ho avuto abbastanza eccitazione

1124
00:49:38,277 --> 00:49:39,456
per una notte.

1125
00:49:39,457 --> 00:49:40,414
Davvero?

1126
00:49:40,415 --> 00:49:43,664
Hai la lampada di Aladino nella tua
mano, e vuoi dormire?

1127
00:49:43,665 --> 00:49:47,057
Voglio lasciare che la mia nuova isola della conoscenza

1128
00:49:47,058 --> 00:49:50,906
intrecciarsi con la mia nuova costa dell’ignoranza.

1129
00:49:50,907 --> 00:49:52,461
Oh, l'hai davvero perso, vero?

1130
00:49:53,295 --> 00:49:54,425
Ascolta, ti apprezzo davvero

1131
00:49:54,426 --> 00:49:56,873
aiutandomi a riavere il telefono, Eddie.

1132
00:49:56,874 --> 00:49:57,706
Dormi bene.

1133
00:50:08,516 --> 00:50:13,266
Babylon, assicurati che Ellen venga
restituirle tutti i soldi, per favore.

1134
00:50:28,021 --> 00:50:29,143
Buongiorno, signori.

1135
00:50:29,144 --> 00:50:31,041
Come hai dormito?

1136
00:50:31,042 --> 00:50:32,709
Fantastico, soprattutto.

1137
00:50:33,614 --> 00:50:35,223
Serata noiosa davvero.

1138
00:50:35,224 --> 00:50:36,056
Bene.

1139
00:50:36,057 --> 00:50:37,772
Ho sentito che ce n'era una specie
di problema con la luce,

1140
00:50:37,773 --> 00:50:40,136
quindi sono felice che non ti abbia disturbato.

1141
00:50:40,137 --> 00:50:42,019
Comunque, sono qui per Jack.

1142
00:50:42,020 --> 00:50:42,945
Me?

1143
00:50:42,946 --> 00:50:44,547
Cosa ho fatto?

1144
00:50:44,548 --> 00:50:46,045
Oh, niente di niente, caro.

1145
00:50:46,046 --> 00:50:48,185
Abbiamo ricevuto un'email questo
mattina dal tuo medico

1146
00:50:48,186 --> 00:50:50,731
affermando che dopo un'attenta considerazione,

1147
00:50:50,732 --> 00:50:52,550
è ora di dimetterti.

1148
00:50:52,551 --> 00:50:54,352
Tornerai a casa oggi.

1149
00:50:54,353 --> 00:50:57,470
Hai un passaggio e un posto dove andare?

1150
00:50:57,471 --> 00:50:58,304
Ehm...

1151
00:50:59,249 --> 00:51:00,176
Sì, mio cugino.

1152
00:51:00,177 --> 00:51:01,009
Lui, ehm...

1153
00:51:01,010 --> 00:51:01,842
Ha detto che poteva venirmi a prendere,

1154
00:51:01,843 --> 00:51:04,312
e potrei restare con
lui per tutto il tempo che mi occorre.

1155
00:51:04,313 --> 00:51:05,563
È meraviglioso.

1156
00:51:05,564 --> 00:51:07,472
Va bene, andiamo
raccogli le tue cose

1157
00:51:07,473 --> 00:51:09,473
e portarti fuori di qui.

1158
00:51:13,541 --> 00:51:14,373
Babilonia,

1159
00:51:14,374 --> 00:51:17,521
far dimettere Edward Crane
immediatamente da questo ospedale.

1160
00:51:17,522 --> 00:51:20,719
Oh, mi dispiace, Jack, il
l'ordine era solo di dimetterti.

1161
00:51:20,720 --> 00:51:22,609
Eddie sarà ancora con lui
noi per un po'.

1162
00:51:24,242 --> 00:51:25,564
Non preoccuparti per me, campione.

1163
00:51:25,565 --> 00:51:27,815
Mi sto ancora divertendo qui.

1164
00:51:28,961 --> 00:51:30,900
Buona fortuna, amico.

1165
00:51:40,559 --> 00:51:41,881
Conto.

1166
00:51:41,882 --> 00:51:43,390
Oh, mi dispiace.

1167
00:51:43,391 --> 00:51:45,651
E' ancora un po' in difficoltà
uno stordimento stamattina;

1168
00:51:45,652 --> 00:51:47,485
non ancora del tutto se stesso.

1169
00:51:49,922 --> 00:51:52,580
Grazie di tutto, amico.

1170
00:51:52,581 --> 00:51:53,414
Buona fortuna.

1171
00:51:55,888 --> 00:51:56,721
Jack.

1172
00:51:58,044 --> 00:51:59,739
Jack?
- Conto.

1173
00:51:59,740 --> 00:52:01,699
Come stai, figliolo?

1174
00:52:01,700 --> 00:52:02,848
Sto davvero bene.

1175
00:52:02,849 --> 00:52:05,044
Uh, in effetti sto capendo
fuori di qui adesso.

1176
00:52:05,045 --> 00:52:07,795
Oh, buon per te, buon per te.

1177
00:52:09,473 --> 00:52:10,305
Mi mancherai.

1178
00:52:10,306 --> 00:52:12,322
Tu, mi hai aiutato a trovare la mia strada.

1179
00:52:12,323 --> 00:52:13,155
No.

1180
00:52:13,156 --> 00:52:15,215
Bill, penso che tu l'abbia fatto da solo.

1181
00:52:15,216 --> 00:52:18,695
Jack, non facciamo niente
in questa vita da soli.

1182
00:52:18,696 --> 00:52:19,817
Qualunque cosa valga la pena fare, vale la pena farlo

1183
00:52:19,818 --> 00:52:22,797
con qualcuno a cui tieni.

1184
00:52:22,798 --> 00:52:25,458
Sono, sono messo male adesso,

1185
00:52:25,459 --> 00:52:27,792
ma, amico, ho fatto un bel giro.

1186
00:52:28,976 --> 00:52:32,171
E tutto ciò che guardo indietro
ne valeva la pena,

1187
00:52:32,172 --> 00:52:37,052
tutti i miei ricordi migliori, beh,
quelli che comunque ricordo,

1188
00:52:37,053 --> 00:52:39,560
erano ricordi di mia moglie, Sally.

1189
00:52:39,561 --> 00:52:41,466
Vai a cercare qualcuno, Jack,

1190
00:52:41,467 --> 00:52:43,174
tieniti forte.

1191
00:52:43,175 --> 00:52:44,008
Lo farò.

1192
00:52:45,046 --> 00:52:46,425
Penserò a te.

1193
00:52:46,426 --> 00:52:47,566
Oh, questo fa di noi uno di noi.

1194
00:52:47,567 --> 00:52:48,618
Probabilmente verrò zombificato

1195
00:52:48,619 --> 00:52:50,179
e cagandomi addosso nel giro di un'ora.

1196
00:52:53,613 --> 00:52:54,651
Quasi dimenticavo.

1197
00:52:54,652 --> 00:52:56,260
Ho trovato qualcosa per ultimo
notte nel cestino degli annunci personali.

1198
00:52:56,261 --> 00:52:57,329
Penso che in realtà sia tuo.

1199
00:52:57,330 --> 00:52:58,162
- No.
- È questa cosa...

1200
00:52:58,163 --> 00:53:01,080
Tienilo, e tienilo per te.

1201
00:53:02,630 --> 00:53:03,462
Se mai uscissi di qui,

1202
00:53:03,463 --> 00:53:06,115
Ti cercherò e ne potremo parlare.

1203
00:53:06,116 --> 00:53:07,748
Va bene.

1204
00:53:07,749 --> 00:53:08,832
Via, vai.

1205
00:53:10,612 --> 00:53:12,543
Buona fortuna, amico.

1206
00:53:20,756 --> 00:53:23,382
Babylon, c'è un paziente
qui chiamato William Connors,

1207
00:53:23,383 --> 00:53:24,669
trovare sua moglie, Sally Connors,

1208
00:53:24,670 --> 00:53:26,268
e portarle il messaggio
che sta bene

1209
00:53:26,269 --> 00:53:28,428
e lei dovrebbe venire a trovarlo.

1210
00:53:31,388 --> 00:53:32,696
Tutto bene, Jack?

1211
00:53:32,697 --> 00:53:34,107
Sì, sì, fantastico.

1212
00:53:34,108 --> 00:53:35,025
Grazie mille.

1213
00:53:35,026 --> 00:53:36,879
Oh, aspetta un secondo.

1214
00:53:36,880 --> 00:53:38,777
Prima che tu vada, ho dimenticato qualcosa.

1215
00:53:38,778 --> 00:53:41,266
Potresti per favore recitare il
dichiarazione di intenti con me?

1216
00:53:41,267 --> 00:53:44,016
È solo una piccola tradizione che abbiamo.

1217
00:53:44,017 --> 00:53:45,656
Posso passare?

1218
00:53:45,657 --> 00:53:47,119
Ehm...

1219
00:53:47,120 --> 00:53:49,466
Ok, beh, non l'ho mai fatto
qualcuno lo aveva fatto prima,

1220
00:53:49,467 --> 00:53:52,634
ma credo che allora potrò semplicemente recitarlo.

1221
00:53:55,609 --> 00:53:57,901
"Accetto il qui e ora,

1222
00:53:57,902 --> 00:54:01,170
ogni evento della mia vita ha
ha portato proprio a questo momento.

1223
00:54:01,171 --> 00:54:04,421
Sono esattamente dove dovrei essere."

1224
00:54:05,614 --> 00:54:07,781
Buona fortuna a te, Jack.

1225
00:54:27,103 --> 00:54:28,464
Jack, aspetta!

1226
00:54:32,955 --> 00:54:36,485
Amico, non ci crederai mai
cosa è appena successo.

1227
00:54:39,045 --> 00:54:41,258
Ehi, immagino che questo ci renda pari.

1228
00:54:41,259 --> 00:54:43,487
Quindi vai a casa di tuo cugino?

1229
00:54:43,488 --> 00:54:45,405
Voglio dire, penso che tu
sappi che era una stronzata.

1230
00:54:45,406 --> 00:54:46,517
Io... non ho nessun posto dove andare

1231
00:54:46,518 --> 00:54:49,505
Non ho una casa, né soldi, né una macchina;

1232
00:54:49,506 --> 00:54:50,649
nient'altro che quello che ho addosso.

1233
00:54:50,650 --> 00:54:51,482
Sì.

1234
00:54:51,483 --> 00:54:52,320
Ehi, dammi questo.
- Eh...

1235
00:54:52,321 --> 00:54:54,061
Penso che per ora lo terrò stretto.

1236
00:54:54,062 --> 00:54:57,869
Sono io o è lui?
impazzito per questa cosa?

1237
00:54:57,870 --> 00:54:59,234
Va bene, qualunque cosa.

1238
00:54:59,235 --> 00:55:00,858
Ehi, Babylon, prenota due biglietti di prima classe

1239
00:55:00,859 --> 00:55:02,178
sul prossimo volo per Las Vegas

1240
00:55:02,179 --> 00:55:03,740
per Jack Folly e Edward Crane,

1241
00:55:03,741 --> 00:55:06,089
e invia un autista a
la nostra attuale posizione GPS

1242
00:55:06,090 --> 00:55:07,693
per portarci all'aeroporto proprio adesso.

1243
00:55:09,607 --> 00:55:10,439
Non lo so, amico.

1244
00:55:10,440 --> 00:55:11,596
Non sono sicuro di essere pronto per tutto questo.

1245
00:55:11,597 --> 00:55:13,560
Sono appena uscito da questo posto.

1246
00:55:13,561 --> 00:55:15,582
È proprio per questo che hai bisogno di una vacanza, amico.

1247
00:55:15,583 --> 00:55:16,415
Ehi, Babilonia,

1248
00:55:16,416 --> 00:55:19,610
aprire un conto bancario per noi
con centomila dollari dentro.

1249
00:55:19,611 --> 00:55:22,029
Devo darmi da fare a vivere
uomo, o darti da fare a morire.

1250
00:55:22,030 --> 00:55:23,048
"Va bene, Rosso."

1251
00:55:23,049 --> 00:55:23,881
Eh?

1252
00:55:23,882 --> 00:55:24,719
"Riscatto di Shawshank..."

1253
00:55:24,720 --> 00:55:25,802
Non importa.

1254
00:55:25,803 --> 00:55:27,514
Comunque, io, io, non lo so
se qualcosa di tutto ciò ha funzionato.

1255
00:55:27,515 --> 00:55:28,800
Devi fare la stretta di mano vocale,

1256
00:55:28,801 --> 00:55:29,953
assicurati che il programma sia attivo

1257
00:55:29,954 --> 00:55:32,091
prima di accettare qualsiasi comando vocale e...

1258
00:55:32,092 --> 00:55:32,924
Comunque non ne sono sicuro

1259
00:55:32,925 --> 00:55:33,757
siamo davvero pronti-
- Ragazzi, avete ordinato un passaggio

1260
00:55:33,758 --> 00:55:34,839
all'aeroporto?

1261
00:55:54,907 --> 00:55:56,799
♪ Tra le parole e le risate ♪

1262
00:55:56,800 --> 00:55:58,912
♪ Se non è niente, passerà ♪

1263
00:55:58,913 --> 00:56:00,526
♪ Sì ♪

1264
00:56:00,527 --> 00:56:02,877
♪ Ma eccoci qui ♪

1265
00:56:02,878 --> 00:56:04,789
♪ Sta succedendo, cambia idea ♪

1266
00:56:04,790 --> 00:56:06,866
♪ Mastica la gomma, sono ipnotizzato ♪

1267
00:56:06,867 --> 00:56:08,706
♪ Sì ♪

1268
00:56:08,707 --> 00:56:10,844
♪ Buon segno ♪

1269
00:56:10,845 --> 00:56:14,437
♪ Perché il tuo viso si illumina
quando le nostre stelline si accendono ♪

1270
00:56:14,438 --> 00:56:18,895
♪ Non funzionerà mai, ma potrebbe ♪

1271
00:56:18,896 --> 00:56:22,366
♪ Sapevo che esistevi,
le stelle cadenti non sempre colpiscono ♪

1272
00:56:22,367 --> 00:56:26,333
♪ Ed è limpido come il sole, non si vede un cazzo ♪

1273
00:56:26,334 --> 00:56:28,324
♪ Ragazza, adoro quel gusto ♪

1274
00:56:28,325 --> 00:56:30,431
♪ Parcheggia la tua macchina proprio davanti alla mia faccia ♪

1275
00:56:30,432 --> 00:56:34,428
♪ Baby, tira i freni per ogni evenienza ♪

1276
00:56:34,429 --> 00:56:36,373
♪ Ragazza, lascia quel cavallo ♪

1277
00:56:36,374 --> 00:56:38,332
♪ Mentre tu prendi il mio cuore, ovviamente ♪

1278
00:56:38,333 --> 00:56:42,874
♪ Camminando attraverso
i muri chiudono le porte ♪

1279
00:56:42,875 --> 00:56:44,726
♪ Materasso traffico nero e rosso ♪

1280
00:56:44,727 --> 00:56:46,733
♪ Preferirei parlare invece ♪

1281
00:56:46,734 --> 00:56:50,883
♪ Ooh, viaggia attraverso le nostre teste ♪

1282
00:56:50,884 --> 00:56:52,711
♪ Va bene stringere quella presa ♪

1283
00:56:52,712 --> 00:56:54,714
♪ Urlandomi in faccia, leggendo le labbra ♪

1284
00:56:54,715 --> 00:56:56,703
♪ Sì ♪

1285
00:56:56,704 --> 00:56:58,824
♪ Lo spazio-tempo si squarcia ♪

1286
00:56:58,825 --> 00:57:00,332
♪ Perché il tuo viso si illumina ♪

1287
00:57:00,333 --> 00:57:02,329
♪ Correndo attraverso questi semafori ♪

1288
00:57:02,330 --> 00:57:05,843
♪ Non funzionerà mai, ma potrebbe ♪

1289
00:57:05,844 --> 00:57:06,677
Così bello!

1290
00:57:08,157 --> 00:57:10,116
Andiamo, Jack, dimmi che non è esattamente così

1291
00:57:10,117 --> 00:57:12,227
dove dovremmo essere.

1292
00:57:12,228 --> 00:57:13,464
Ho ragione?

1293
00:57:13,465 --> 00:57:15,254
Dillo con me!

1294
00:57:15,255 --> 00:57:16,996
Per ora tralascerò le psicochiacchiere, amico.

1295
00:57:16,997 --> 00:57:19,855
ma ammetto che è molto carino.

1296
00:57:19,856 --> 00:57:21,642
Non posso credere che siamo qui, amico.

1297
00:57:21,643 --> 00:57:24,136
Grazie al tuo piccolo amico elettronico.

1298
00:57:24,137 --> 00:57:25,712
Fatemelo vedere.

1299
00:57:25,713 --> 00:57:28,066
Non lo so, amico, l'ho fatto
ci ho pensato.

1300
00:57:28,067 --> 00:57:30,684
Non sono sicuro di come sia
facendo quello che sta facendo.

1301
00:57:30,685 --> 00:57:32,425
Ho paura che potrebbe non essere legale,

1302
00:57:32,426 --> 00:57:35,414
tipo, non voglio scambiare a
reparto psichiatrico per una cella di prigione.

1303
00:57:35,415 --> 00:57:36,632
Rilassati, amico.

1304
00:57:36,633 --> 00:57:39,736
Posso garantirti che lo sei
senza finire nei guai.

1305
00:57:39,737 --> 00:57:40,984
Lasciamelo e basta.

1306
00:57:40,985 --> 00:57:42,139
Come lo sai?

1307
00:57:42,140 --> 00:57:43,627
Tipo, come puoi essere così sicuro?

1308
00:57:43,628 --> 00:57:45,378
Ti preoccupi troppo.

1309
00:57:47,268 --> 00:57:48,254
Ok, lascia perdere.

1310
00:57:48,255 --> 00:57:51,395
Comunque c'è un nudo
piscina proprio lungo la strip;

1311
00:57:51,396 --> 00:57:52,335
andiamo, amico.

1312
00:57:52,336 --> 00:57:53,472
Passami l'oggetto e lo prenoto.

1313
00:57:53,473 --> 00:57:56,176
Penso che correre in giro nudo

1314
00:57:56,177 --> 00:57:58,159
è più la tua cosa.

1315
00:57:58,160 --> 00:58:00,582
Penso che mi siederò e basta
qui e rilassati un po'.

1316
00:58:00,583 --> 00:58:02,415
Avanti, amico, vivi un po'!

1317
00:58:03,740 --> 00:58:06,418
Va bene, mostrami cosa hai.

1318
00:58:06,419 --> 00:58:08,919
Ok, MGM Grand, Bellagio...

1319
00:58:10,689 --> 00:58:12,389
Oh, Jack, questo è tutto!

1320
00:58:12,390 --> 00:58:13,312
Andiamo qui!

1321
00:58:13,313 --> 00:58:14,357
Puoi anche

1322
00:58:14,358 --> 00:58:16,108
tieni le mutandine addosso.

1323
00:58:16,952 --> 00:58:17,784
Oh, andiamo!
- Va bene, va bene,

1324
00:58:17,785 --> 00:58:18,648
va bene.
- Andiamo, andiamo!

1325
00:58:18,649 --> 00:58:19,750
Va bene, vado.

1326
00:58:19,751 --> 00:58:22,051
Dammi solo un minuto, io
ho bisogno di un drink o qualcosa del genere.

1327
00:58:22,052 --> 00:58:24,807
Ok, non dire altro, tieni la testa a posto,

1328
00:58:24,808 --> 00:58:26,915
poi vediamoci di sotto alla roulette.

1329
00:58:26,916 --> 00:58:29,495
Viva Las Vegas!

1330
00:58:50,748 --> 00:58:51,766
Ciao?

1331
00:58:51,767 --> 00:58:52,599
Ciao, Jack!

1332
00:58:52,600 --> 00:58:55,328
Dottor Steve.

1333
00:58:55,329 --> 00:58:57,505
Volevo fare un
check-in extra con te.

1334
00:58:57,506 --> 00:58:59,068
Come stai oggi?

1335
00:58:59,069 --> 00:59:01,197
Sto davvero benissimo, in realtà.

1336
00:59:01,198 --> 00:59:02,786
È fantastico sentirlo.

1337
00:59:02,787 --> 00:59:03,660
Cosa è cambiato?

1338
00:59:03,661 --> 00:59:04,957
Voglio dire, l'ultima volta che abbiamo parlato,

1339
00:59:04,958 --> 00:59:07,583
sembrava che fossi piuttosto infelice.

1340
00:59:07,584 --> 00:59:09,913
Non lo so, immagino
ho seguito il tuo consiglio,

1341
00:59:09,914 --> 00:59:11,925
aperto alle persone.

1342
00:59:11,926 --> 00:59:14,406
Sembri terribilmente lontano, Jack.

1343
00:59:14,407 --> 00:59:15,412
Immagino di sì.

1344
00:59:15,413 --> 00:59:18,705
Uh, sono andato a Las Vegas
per una piccola vacanza,

1345
00:59:18,706 --> 00:59:21,326
ma lo sto facendo davvero
molto meglio, lo prometto.

1346
00:59:21,327 --> 00:59:23,500
Penso che dovresti davvero provare a concentrarti

1347
00:59:23,501 --> 00:59:25,275
sul qui e ora.

1348
00:59:25,276 --> 00:59:26,744
Lo sono, davvero.

1349
00:59:26,745 --> 00:59:28,378
Lo farai?
un po' di esercizio con me?

1350
00:59:28,379 --> 00:59:31,843
Certo, perché no?

1351
00:59:31,844 --> 00:59:36,781
Ok, chiudi
i tuoi occhi, fai un respiro profondo;

1352
00:59:36,782 --> 00:59:37,694
e quando apri gli occhi,

1353
00:59:37,695 --> 00:59:40,141
guardami proprio qui
nella stanza con te,

1354
00:59:40,142 --> 00:59:41,436
seduto proprio di fronte a te.

1355
00:59:42,710 --> 00:59:44,407
Whoa, è stravagante.

1356
00:59:44,408 --> 00:59:45,826
Mi vedi, Jack?

1357
00:59:45,827 --> 00:59:47,160
Sì, è come se fossi proprio qui.

1358
00:59:47,161 --> 00:59:48,345
È pazzesco.

1359
00:59:48,346 --> 00:59:51,884
Ah, è una parola che cerco di non usare.

1360
00:59:51,885 --> 00:59:55,924
La mente è capace di
alcune cose straordinarie.

1361
00:59:55,925 --> 00:59:58,106
Alcune di queste cose possono davvero aiutarci,

1362
00:59:58,107 --> 01:00:00,066
e alcuni si mettono sulla nostra strada.

1363
01:00:00,067 --> 01:00:02,597
Il mio compito è aiutarti
metti ordine nella tua mente

1364
01:00:02,598 --> 01:00:06,518
quindi funziona con te
invece che contro di te.

1365
01:00:06,519 --> 01:00:08,173
Sì, ho capito tutto.

1366
01:00:08,174 --> 01:00:09,078
Uh, ascolta, devo andare,

1367
01:00:09,079 --> 01:00:10,855
ma apprezzo davvero la chiamata.

1368
01:00:10,856 --> 01:00:13,076
Beh, è ​​un piacere.

1369
01:00:13,077 --> 01:00:15,335
Sei sicuro di stare bene, Jack?

1370
01:00:15,336 --> 01:00:17,146
Sì, sicuramente.

1371
01:00:17,147 --> 01:00:19,964
Bene, andiamo
torna a trovarci presto, ok?

1372
01:00:19,965 --> 01:00:22,857
Uh, immagino di sì.

1373
01:00:22,858 --> 01:00:24,265
Ciao, dottor Steve.

1374
01:00:24,266 --> 01:00:25,827
Ciao, Jack.

1375
01:00:38,678 --> 01:00:41,884
Ehi, marinaio, cosa posso offrirti?

1376
01:00:41,885 --> 01:00:43,015
L'hai visto?

1377
01:00:43,016 --> 01:00:43,848
È...

1378
01:00:43,849 --> 01:00:45,447
E' lei quella del sogno?

1379
01:00:45,448 --> 01:00:46,966
Stai bene?

1380
01:00:46,967 --> 01:00:49,447
Sì, mi dispiace tanto.

1381
01:00:49,448 --> 01:00:50,280
Ti conosco?

1382
01:00:51,114 --> 01:00:52,829
È una battuta fantastica,

1383
01:00:52,830 --> 01:00:54,362
ma l'ho già sentito prima,

1384
01:00:54,363 --> 01:00:57,072
e non prendo abbastanza medicine
cascarci questa volta.

1385
01:00:57,073 --> 01:00:57,922
Farmaci?

1386
01:00:57,923 --> 01:00:59,641
Un compagno pazzo, eh?

1387
01:00:59,642 --> 01:01:01,812
Ehm, di cosa si tratta? Fluoxetina, Venlafaxina,

1388
01:01:01,813 --> 01:01:02,645
qualcosa del genere?

1389
01:01:02,646 --> 01:01:04,642
Oh, sai il fatto tuo,

1390
01:01:04,643 --> 01:01:06,662
ma temo che sia leggermente
armi più grandi di così.

1391
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
Oh, posso andare tutta la notte.

1392
01:01:07,665 --> 01:01:10,156
Uh, cosa c'è? risperidone,
Aloperidolo, litio,

1393
01:01:10,157 --> 01:01:11,347
qualcosa del genere?

1394
01:01:11,348 --> 01:01:13,509
Sì, qualcosa del genere.

1395
01:01:13,510 --> 01:01:15,823
Allora, cos'è per te il bipolarismo?

1396
01:01:15,824 --> 01:01:18,184
Capito in uno.

1397
01:01:18,185 --> 01:01:19,232
Ehm...

1398
01:01:19,233 --> 01:01:21,386
Ok, quindi indovinerò
una serie di cattivi fidanzati

1399
01:01:21,387 --> 01:01:23,083
e alcuni veri problemi con il papà?

1400
01:01:23,084 --> 01:01:23,916
Ho caldo?

1401
01:01:23,917 --> 01:01:25,292
Mm, triplo Yahtzee.

1402
01:01:26,126 --> 01:01:27,966
Ehi, è piuttosto impressionante.

1403
01:01:27,967 --> 01:01:29,210
Come lo sapevi?

1404
01:01:29,211 --> 01:01:30,627
Anche tu bipolare?

1405
01:01:30,628 --> 01:01:33,840
No, semplicemente paralizzante
depressione per la maggior parte del tempo.

1406
01:01:33,841 --> 01:01:35,006
- Hmm.
- Ehi, non è fantastico?

1407
01:01:35,007 --> 01:01:36,838
È pazza quanto me.

1408
01:01:36,839 --> 01:01:38,526
Uh, sei sicuro di stare bene?

1409
01:01:38,527 --> 01:01:39,769
Sì, sì, mi dispiace.

1410
01:01:39,770 --> 01:01:41,855
Allora, cos'è per te il bipolarismo?

1411
01:01:41,856 --> 01:01:44,132
Beh, o mi scaglio come un serpente,

1412
01:01:44,133 --> 01:01:46,393
o penso che il tutto
gli arcobaleni di merda del mondo.

1413
01:01:46,394 --> 01:01:48,566
Le medicine aiutano un po'

1414
01:01:48,567 --> 01:01:50,313
ma la gente ha un'idea sbagliata,

1415
01:01:50,314 --> 01:01:52,673
loro, pensano che sia come l'asma;

1416
01:01:52,674 --> 01:01:55,204
"Prendi semplicemente il tuo inalatore."
- "Prendi il tuo inalatore."

1417
01:01:55,205 --> 01:01:59,080
Sì, no, il mondo
fa ancora schifo, anche con le medicine.

1418
01:01:59,081 --> 01:01:59,913
Mm-hmm.

1419
01:01:59,914 --> 01:02:02,360
Beh, una bella vacanza a Las Vegas
può tendere a rallegrare le persone,

1420
01:02:02,361 --> 01:02:04,251
quindi sei nel posto giusto.

1421
01:02:04,252 --> 01:02:05,469
Come fai a sapere che sono in vacanza?

1422
01:02:05,470 --> 01:02:06,842
Potrei essere un locale.

1423
01:02:06,843 --> 01:02:08,389
La gente del posto non viene qui.

1424
01:02:08,390 --> 01:02:10,640
Forse mi piace il servizio.

1425
01:02:11,772 --> 01:02:14,560
Beh, ti ho visto mentre entravi,

1426
01:02:14,561 --> 01:02:16,113
la tua testa sembrava su una girella.

1427
01:02:17,072 --> 01:02:21,330
Non potevi proprio aiutare
te stesso, omaggio morto:

1428
01:02:21,331 --> 01:02:22,821
turista.

1429
01:02:22,822 --> 01:02:24,321
Quindi mi stavi guardando.

1430
01:02:24,322 --> 01:02:25,655
Forse.

1431
01:02:26,569 --> 01:02:28,298
Da quanto tempo sei qui a Las Vegas?

1432
01:02:28,299 --> 01:02:29,465
Troppo lungo.

1433
01:02:29,466 --> 01:02:31,815
Penso di aver trattenuto oltre il tempo previsto per il mio benvenuto.

1434
01:02:31,816 --> 01:02:33,429
Non posso nemmeno schivare
più biglietti per il parcheggio,

1435
01:02:33,430 --> 01:02:34,996
li mandano e basta
direttamente sul tuo telefono.

1436
01:02:36,968 --> 01:02:37,962
Ok, sembrerà strano,

1437
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
ma il mio amico vuole che vada a questo spettacolo,

1438
01:02:39,924 --> 01:02:42,478
e davvero non voglio essere lì.

1439
01:02:42,479 --> 01:02:43,702
Forse verresti con me?

1440
01:02:43,703 --> 01:02:44,910
uh, e poi dopo circa cinque minuti,

1441
01:02:44,911 --> 01:02:45,969
puoi far finta di aver ricevuto una telefonata

1442
01:02:45,970 --> 01:02:47,400
e dici che devi andartene.

1443
01:02:47,401 --> 01:02:49,481
Sembra un
davvero un grande spreco di denaro.

1444
01:02:49,482 --> 01:02:50,718
Già, si vive una volta sola, vero?

1445
01:02:50,719 --> 01:02:52,617
Bene, quello
sembra piuttosto a ruota libera

1446
01:02:52,618 --> 01:02:54,104
per un ragazzo affetto da "depressione paralizzante".

1447
01:02:56,271 --> 01:02:57,103
Per favore?

1448
01:02:57,104 --> 01:02:58,014
Significherebbe molto per me.

1449
01:02:58,015 --> 01:02:59,181
Mm.

1450
01:02:59,182 --> 01:03:01,252
Al diavolo, perché no?

1451
01:03:01,253 --> 01:03:06,253
Qual è lo spettacolo?

1452
01:03:24,926 --> 01:03:25,758
Ehm...

1453
01:03:25,759 --> 01:03:26,591
Sì.

1454
01:03:26,592 --> 01:03:29,075
Senti, non sto cercando di...

1455
01:03:29,076 --> 01:03:30,473
Penso che possiamo andare se vuoi,

1456
01:03:30,474 --> 01:03:31,626
forse questa è stata una cattiva idea.

1457
01:03:31,627 --> 01:03:34,192
No, in realtà sì
ho sempre voluto vederlo.

1458
01:03:34,193 --> 01:03:35,606
Veramente?

1459
01:03:35,607 --> 01:03:36,501
Mi stai prendendo per il culo?

1460
01:03:36,502 --> 01:03:38,167
Potrebbe essere più simpatica?

1461
01:03:38,168 --> 01:03:40,866
Deve essere come, come il destino, giusto?

1462
01:03:40,867 --> 01:03:42,547
Sei carino, Jack.

1463
01:03:42,548 --> 01:03:44,566
Ehi, dov'è il tuo amico?

1464
01:03:44,567 --> 01:03:47,036
Oppure era solo uno stratagemma
per mettermi dell'umore giusto?

1465
01:03:49,281 --> 01:03:50,114
Jack!

1466
01:03:51,490 --> 01:03:53,752
Oh, hai trovato un appuntamento, eh?

1467
01:03:53,753 --> 01:03:55,278
Molto gentile, mon frere.

1468
01:03:55,279 --> 01:03:57,049
- Sì.
- Ok, eccoci qua.

1469
01:03:57,050 --> 01:03:58,508
- Va bene.
- Oh, a proposito,

1470
01:03:58,509 --> 01:03:59,907
nessuna elettronica all'interno.

1471
01:03:59,908 --> 01:04:03,658
Quindi tirate fuori i telefoni,
Vado a prendere le valigie.

1472
01:04:04,508 --> 01:04:05,398
Ehm...

1473
01:04:05,399 --> 01:04:07,136
Ehi, mi tieni qualcosa?

1474
01:04:07,137 --> 01:04:08,284
Uhm, okay.

1475
01:04:08,285 --> 01:04:10,005
Uhm, nascondilo e basta
fai finta di non averlo.

1476
01:04:10,006 --> 01:04:12,407
Qualunque cosa tu faccia, non farlo
dallo a quel ragazzo, ok?

1477
01:04:17,545 --> 01:04:18,748
Dove hai...

1478
01:04:18,749 --> 01:04:19,768
Non importa.

1479
01:04:19,769 --> 01:04:21,834
Bravo ragazzo, Jack.

1480
01:04:23,071 --> 01:04:23,904
Va bene.

1481
01:04:24,747 --> 01:04:25,978
Grazie.

1482
01:04:25,979 --> 01:04:28,001
E la chiave dello scheletro?

1483
01:04:28,002 --> 01:04:28,834
Oh, non l'ho fatto...

1484
01:04:28,835 --> 01:04:30,335
Non l'ho portato.

1485
01:04:31,406 --> 01:04:32,239
Veramente?

1486
01:04:33,607 --> 01:04:34,783
Sì, sì, ho preso i biglietti

1487
01:04:34,784 --> 01:04:37,544
e poi, e poi l'ho lasciato nella stanza.

1488
01:04:37,545 --> 01:04:40,989
Hai tre biglietti
prima di incontrarla?

1489
01:04:40,990 --> 01:04:41,822
Sì...

1490
01:04:41,823 --> 01:04:42,866
No, ehm...

1491
01:04:42,867 --> 01:04:46,207
No, ho preso due biglietti
e poi l'ho incontrata,

1492
01:04:46,208 --> 01:04:48,018
e poi sono tornato su
spazio per prendere il terzo biglietto,

1493
01:04:48,019 --> 01:04:51,736
e poi ho lasciato il
Skeleton Key lì dopo.

1494
01:04:51,737 --> 01:04:53,491
Ok, fantastico.

1495
01:04:53,492 --> 01:04:54,677
Andiamo a vedere un po' di tette!

1496
01:05:14,980 --> 01:05:16,045
Sei sicuro di stare bene?

1497
01:05:16,046 --> 01:05:17,605
Possiamo uscire di qui, basta dire una parola.

1498
01:05:17,606 --> 01:05:20,116
No, va bene, mi sto divertendo.

1499
01:05:32,804 --> 01:05:34,387
È stato fantastico!

1500
01:05:35,482 --> 01:05:36,587
Dimmi che non ti è piaciuto, Jack.

1501
01:05:36,588 --> 01:05:41,005
È stato abbastanza rivelatore.

1502
01:05:42,246 --> 01:05:43,079
Sì.

1503
01:05:44,158 --> 01:05:45,976
Ehi, cosa dobbiamo fare?
bere che non sia alcol?

1504
01:05:45,977 --> 01:05:47,945
Ti preparo un po' di tè.

1505
01:05:51,374 --> 01:05:53,172
Che tipo di tè è?

1506
01:05:53,173 --> 01:05:57,817
E' qualcosa di speciale che ho ricevuto
per noi in uno dei casinò.

1507
01:05:57,818 --> 01:06:00,666
Doveva semplicemente
sia per noi due,

1508
01:06:00,667 --> 01:06:04,417
ma dal momento che sono ovviamente
la terza ruota qui,

1509
01:06:05,280 --> 01:06:06,719
Vado semplicemente al bar,

1510
01:06:06,720 --> 01:06:09,137
prendermi un bicchierino da notte.

1511
01:06:10,447 --> 01:06:11,697
Ragazzi, divertitevi.

1512
01:06:18,193 --> 01:06:21,141
- Gnam.
- In realtà è fantastico.

1513
01:06:21,142 --> 01:06:23,190
Ehi, grazie per essere venuto allo spettacolo.

1514
01:06:23,191 --> 01:06:25,680
Uh, mi dispiace di averti trascinato
lì senza molto preavviso.

1515
01:06:25,681 --> 01:06:26,961
No, intendevo quello che ho detto,

1516
01:06:26,962 --> 01:06:30,583
In realtà ho sempre desiderato vederlo.

1517
01:06:30,584 --> 01:06:32,001
Ooh, sei...

1518
01:06:33,819 --> 01:06:35,800
È più tuo...

1519
01:06:35,801 --> 01:06:36,920
Sono...

1520
01:06:50,680 --> 01:06:51,597
Oh, grazie.

1521
01:06:52,641 --> 01:06:54,864
Comunque, cos'è quella cosa?

1522
01:06:54,865 --> 01:06:55,698
Ehm...

1523
01:06:56,593 --> 01:06:58,310
Glielo dico?

1524
01:06:58,311 --> 01:06:59,483
Voglio dire, penso che sia un po' speciale,

1525
01:06:59,484 --> 01:07:00,316
ma non sono...

1526
01:07:00,317 --> 01:07:01,990
Stai bene laggiù?

1527
01:07:01,991 --> 01:07:03,871
Sì, sto... sto solo pensando.

1528
01:07:03,872 --> 01:07:06,051
Allora con chi stavi parlando?

1529
01:07:06,052 --> 01:07:07,581
L'hai sentito?

1530
01:07:07,582 --> 01:07:08,414
Eh sì;

1531
01:07:08,415 --> 01:07:10,195
ti sei appena girato lì
e ti ho chiesto cosa dovevi fare

1532
01:07:10,196 --> 01:07:12,397
e ho detto che ti senti come se fossi speciale.

1533
01:07:12,398 --> 01:07:14,371
Dio, lo sapevo, succede sempre.

1534
01:07:14,372 --> 01:07:15,616
Nel momento in cui mi apro a qualcuno,

1535
01:07:15,617 --> 01:07:17,119
va tutto a puttane.

1536
01:07:17,120 --> 01:07:20,375
Va tutto bene, Jack, vacci piano.

1537
01:07:20,376 --> 01:07:22,170
In effetti questo mi ricorda qualcosa

1538
01:07:22,171 --> 01:07:23,795
Ho appena letto il mio oroscopo.

1539
01:07:23,796 --> 01:07:25,685
Leggi l'astrologia?

1540
01:07:25,686 --> 01:07:26,757
Stai scherzando, vero?

1541
01:07:26,758 --> 01:07:28,396
Credi anche tu alla fatina dei denti?

1542
01:07:28,397 --> 01:07:29,836
Davvero, Jack?

1543
01:07:29,837 --> 01:07:30,857
Mi dispiace, mi dispiace,

1544
01:07:30,858 --> 01:07:31,690
Non avrei dovuto dirlo.

1545
01:07:31,691 --> 01:07:32,523
Hai ragione, mi dispiace.
- Va bene.

1546
01:07:32,524 --> 01:07:33,356
Quindi quello che stavo dicendo è

1547
01:07:33,357 --> 01:07:36,380
diceva qualcosa del tipo, vacci piano,

1548
01:07:36,381 --> 01:07:39,583
tutto ciò che vale la pena fare richiede tempo.

1549
01:07:39,584 --> 01:07:42,334
Ok, quindi con chi stavi parlando?

1550
01:07:43,454 --> 01:07:46,410
Conosci quella sensazione
come se qualcuno ti stesse guardando?

1551
01:07:46,411 --> 01:07:47,243
Lo capisco spesso,

1552
01:07:47,244 --> 01:07:52,140
e semplicemente risolvo le cose
con chi sta guardando.

1553
01:07:52,141 --> 01:07:54,749
Oh, uh, come se sentissi le voci?

1554
01:07:54,750 --> 01:07:55,889
Sei sicuro di stare bene?

1555
01:07:55,890 --> 01:07:57,400
No, non è così.

1556
01:07:57,401 --> 01:08:00,822
E' solo che te l'ho detto
Mi deprimo, vero?

1557
01:08:00,823 --> 01:08:02,339
Immagino che sia proprio come un meccanismo di coping

1558
01:08:02,340 --> 01:08:05,274
per me avere qualcuno con cui parlare.

1559
01:08:05,275 --> 01:08:06,108
Va bene.

1560
01:08:07,541 --> 01:08:10,484
Senti, ho capito, Jack, davvero.

1561
01:08:10,485 --> 01:08:11,841
Ci sono stato.

1562
01:08:11,842 --> 01:08:13,923
Già, ho sentito che il bipolarismo non è uno scherzo.

1563
01:08:13,924 --> 01:08:15,805
Non ne hai idea.

1564
01:08:15,806 --> 01:08:20,806
Depressione, mania, ho anche
ha trascorso del tempo in un reparto psichiatrico.

1565
01:08:21,225 --> 01:08:23,059
- Mi dispiace tanto.
- No, non esserlo;

1566
01:08:23,060 --> 01:08:25,705
Mi sono registrato.

1567
01:08:25,706 --> 01:08:29,133
In realtà ho ricevuto davvero un ottimo aiuto.

1568
01:08:29,134 --> 01:08:32,229
La distanza tra sano e pazzo,

1569
01:08:32,230 --> 01:08:35,675
è molto più breve di quanto la maggior parte della gente pensi.

1570
01:08:35,676 --> 01:08:38,009
Senti, sarò onesto però

1571
01:08:39,068 --> 01:08:43,090
tutto il popolo invisibile
cosa, mi spaventa un po'.

1572
01:08:43,091 --> 01:08:44,547
Stai prendendo qualche medicina?

1573
01:08:44,548 --> 01:08:45,380
Dio mio.

1574
01:08:45,381 --> 01:08:46,599
Perché me lo chiedono sempre tutti?

1575
01:08:46,600 --> 01:08:49,298
Probabilmente perché dovresti esserlo.

1576
01:08:49,299 --> 01:08:52,337
Le voci ti hanno mai detto di...

1577
01:08:52,338 --> 01:08:54,458
Ti dicono mai di fare delle cose?

1578
01:08:54,459 --> 01:08:56,306
No, come ho detto, non ci sono voci,

1579
01:08:56,307 --> 01:08:59,474
mi sento come se avessi un pubblico.

1580
01:09:00,461 --> 01:09:02,010
Un pubblico?

1581
01:09:02,011 --> 01:09:04,157
Oh, ti piace guardare uno spettacolo?

1582
01:09:04,158 --> 01:09:06,100
In un certo senso, voglio dire...

1583
01:09:06,101 --> 01:09:06,933
Ok, come adesso,

1584
01:09:06,934 --> 01:09:10,593
sembra quello di qualcuno
guardandomi da qui.

1585
01:09:10,594 --> 01:09:11,677
Proprio qui?

1586
01:09:12,897 --> 01:09:16,338
No, loro, loro
tipo saltare molto.

1587
01:09:16,339 --> 01:09:18,240
Ora sono...

1588
01:09:18,241 --> 01:09:20,176
Sono più o meno qui.

1589
01:09:20,177 --> 01:09:21,749
Qui? Ehm...

1590
01:09:21,750 --> 01:09:22,582
Sai cosa? Non importa.

1591
01:09:22,583 --> 01:09:24,430
Dimentica semplicemente che ho detto qualcosa.

1592
01:09:24,431 --> 01:09:26,218
E' solo una sensazione.

1593
01:09:26,219 --> 01:09:28,647
non sento le voci,
Non ho mai fatto del male a nessuno,

1594
01:09:28,648 --> 01:09:29,731
Lo prometto.

1595
01:09:30,762 --> 01:09:31,845
Ok, Jack.

1596
01:09:33,130 --> 01:09:35,213
Mi piaci, sei dolce,

1597
01:09:36,680 --> 01:09:39,513
ma prendiamocela con calma, ok?

1598
01:09:40,920 --> 01:09:43,087
Rallentiamo le cose.

1599
01:09:43,088 --> 01:09:44,468
Va bene.

1600
01:09:44,469 --> 01:09:47,386
Ok, dimmi cos'è questa cosa.

1601
01:09:48,339 --> 01:09:51,827
C'era questo più vecchio
programmatore che ho incontrato una volta,

1602
01:09:51,828 --> 01:09:53,591
questo era suo, chiamò
è la sua chiave scheletro,

1603
01:09:53,592 --> 01:09:56,932
ed è una specie di
grimaldello digitale pazzesco.

1604
01:09:56,933 --> 01:09:58,874
Quindi cosa fa?

1605
01:09:58,875 --> 01:10:01,783
Bene, l'ho combinato con
il lavoro che svolgo nel campo dell'intelligenza artificiale,

1606
01:10:01,784 --> 01:10:04,263
e ora fa come tutto quello che vuoi.

1607
01:10:04,264 --> 01:10:05,096
Vuoi dare un'occhiata?

1608
01:10:05,097 --> 01:10:06,352
Possiamo usarlo per avere il servizio in camera,

1609
01:10:06,353 --> 01:10:07,728
o pass per il backstage di uno spettacolo,

1610
01:10:07,729 --> 01:10:09,444
o biglietti aerei per le Hawaii.

1611
01:10:09,445 --> 01:10:11,863
Sei sicuro che sia come...

1612
01:10:11,864 --> 01:10:12,781
È reale?

1613
01:10:14,283 --> 01:10:17,910
Ci ho pensato
ne ho parlato molto recentemente.

1614
01:10:17,911 --> 01:10:19,078
E?

1615
01:10:20,230 --> 01:10:22,485
Questa cosa mi ha cambiato la vita.

1616
01:10:22,486 --> 01:10:26,596
Gli ultimi giorni sono stati i
i migliori che posso ricordare.

1617
01:10:26,597 --> 01:10:29,418
Forse, che sia reale o no,

1618
01:10:29,419 --> 01:10:30,739
non ha molta importanza.

1619
01:10:30,740 --> 01:10:32,990
Uh, certo che è importante.

1620
01:10:34,490 --> 01:10:35,871
Controlla.

1621
01:10:35,872 --> 01:10:37,506
Babylon, cancella tutte le multe per parcheggio

1622
01:10:37,507 --> 01:10:39,516
associato al telefono di
la persona seduta accanto a me.

1623
01:10:39,517 --> 01:10:40,349
Non ti ho dato

1624
01:10:40,350 --> 01:10:42,935
il mio numero di telefono...

1625
01:10:42,936 --> 01:10:44,287
Santo cielo.

1626
01:10:44,288 --> 01:10:45,121
Giusto?

1627
01:10:46,369 --> 01:10:48,737
Sei sicuro che sia sicuro?

1628
01:10:48,738 --> 01:10:50,271
Cosa sta facendo?

1629
01:10:50,272 --> 01:10:52,579
Onestamente non ne sono del tutto sicuro

1630
01:10:52,580 --> 01:10:54,455
ma Eddie sembra davvero volerlo
mettere le mani su questa cosa,

1631
01:10:54,456 --> 01:10:56,913
e sono un po' preoccupato
cosa potrebbe accadere se lo facesse.

1632
01:10:56,914 --> 01:10:58,448
Sai, quel ragazzo mi ha spaventato.

1633
01:10:58,449 --> 01:11:00,395
Difficilmente passerà al Senato.

1634
01:11:00,396 --> 01:11:02,688
Nella finanza, molteplici organizzazioni di beneficenza

1635
01:11:02,689 --> 01:11:05,975
hanno segnalato non identificati
frode bancaria con conseguenti perdite

1636
01:11:05,976 --> 01:11:09,307
per un totale di circa $ 100.000.

1637
01:11:09,308 --> 01:11:11,364
Gli enti di beneficenza colpiti
coprire una serie di scopi

1638
01:11:11,365 --> 01:11:14,129
dalla ricerca sul cancro alle case popolari.

1639
01:11:14,130 --> 01:11:15,501
Oh mio Dio, era quello...

1640
01:11:15,502 --> 01:11:16,334
Cosa?

1641
01:11:16,335 --> 01:11:18,453
Eddie ha organizzato Babylon
questo piccolo conto in banca

1642
01:11:18,454 --> 01:11:20,904
per finanziare la nostra avventura a Las Vegas.

1643
01:11:20,905 --> 01:11:21,745
Non mi sono mai nemmeno fermato a pensare

1644
01:11:21,746 --> 01:11:24,800
da dove verrebbero i soldi.

1645
01:11:24,801 --> 01:11:27,378
Sei il tipo che pensa
i soldi crescono solo sugli alberi?

1646
01:11:27,379 --> 01:11:29,733
Oh, Jack.

1647
01:11:29,734 --> 01:11:33,178
Ad ogni modo, perché dovrebbe essere necessario?
i soldi degli enti di beneficenza?

1648
01:11:33,179 --> 01:11:34,929
Non ne sono sicuro, è un'intelligenza artificiale

1649
01:11:34,930 --> 01:11:36,784
la metà delle volte non si può dire
tu perché ha fatto qualcosa;

1650
01:11:36,785 --> 01:11:39,795
di solito ci vuole solo il
percorso di minor resistenza.

1651
01:11:39,796 --> 01:11:40,754
Potrebbe essere stato che questi enti di beneficenza

1652
01:11:40,755 --> 01:11:42,209
era davvero mancata la sicurezza o qualcosa del genere,

1653
01:11:42,210 --> 01:11:43,847
forse erano solo facili guadagni.

1654
01:11:43,848 --> 01:11:46,098
Allora cosa farai?

1655
01:11:48,707 --> 01:11:50,323
Babylon, restituisci tutti i fondi rimanenti

1656
01:11:50,324 --> 01:11:51,953
alle loro fonti originali,

1657
01:11:51,954 --> 01:11:53,184
rifiutare qualsiasi nuovo comando vocale

1658
01:11:53,185 --> 01:11:55,574
a meno che non arrivino direttamente
dalla mia impronta vocale.

1659
01:11:56,683 --> 01:11:59,770
Beh, dovrebbe bastare, giusto?

1660
01:11:59,771 --> 01:12:01,421
Forse.

1661
01:12:01,422 --> 01:12:04,046
Ma voglio vedere se posso
nascondi questa cosa da qualche parte.

1662
01:12:04,047 --> 01:12:05,188
Aspetta, lasciami chiamare un portiere.

1663
01:12:05,189 --> 01:12:06,021
Va bene.

1664
01:12:10,603 --> 01:12:11,772
Buonasera, signor Follia.

1665
01:12:11,773 --> 01:12:12,741
Ehi, sì.

1666
01:12:12,742 --> 01:12:16,090
Hai qualche posto in cui potrei?
conservare qualcosa in questo momento?

1667
01:12:16,091 --> 01:12:17,768
La tua suite
è dotato di cassaforte,

1668
01:12:17,769 --> 01:12:19,849
e sarei felice di inviare
un membro del nostro staff

1669
01:12:19,850 --> 01:12:21,321
per aiutarti a gestirlo.

1670
01:12:21,322 --> 01:12:24,552
No, no, no, lo voglio assolutamente
qualcosa fuori dalla stanza.

1671
01:12:24,553 --> 01:12:26,338
Lo saremmo
felice di tenere qualcosa per te

1672
01:12:26,339 --> 01:12:28,411
nel caveau di massima sicurezza dell'hotel.

1673
01:12:28,412 --> 01:12:30,551
Credo alla maggior parte degli altri
stabilimenti esterni

1674
01:12:30,552 --> 01:12:32,149
sarà chiuso al momento.

1675
01:12:32,150 --> 01:12:33,187
Uh, non importa.

1676
01:12:33,188 --> 01:12:34,407
Grazie comunque.
- Piacere mio.

1677
01:12:36,571 --> 01:12:37,621
Sai dove siamo?
potrebbe essere in grado di memorizzare

1678
01:12:37,622 --> 01:12:39,156
qualcosa del genere proprio adesso?

1679
01:12:39,157 --> 01:12:40,299
In realtà, lo faccio.

1680
01:12:40,300 --> 01:12:41,518
C'è questo outfit davvero high-tech

1681
01:12:41,519 --> 01:12:43,075
che si è aperto qualche tempo fa;

1682
01:12:43,076 --> 01:12:44,058
era su tutti i notiziari.

1683
01:12:44,059 --> 01:12:45,527
Uhm, come si chiamava?

1684
01:12:45,528 --> 01:12:46,693
Occlumen...

1685
01:12:46,694 --> 01:12:47,658
Oculo...

1686
01:12:47,659 --> 01:12:48,714
Oculario.

1687
01:12:48,715 --> 01:12:50,940
Questo è tutto, l'Ocularium.

1688
01:12:50,941 --> 01:12:52,484
Non so se sarebbero aperti adesso però.

1689
01:12:53,347 --> 01:12:55,479
Vediamo se questa cosa
può fare qualche magia.

1690
01:12:55,480 --> 01:12:57,157
Babilonia, prenotaci un
appuntamento all'Ocularium

1691
01:12:57,158 --> 01:12:58,132
pronto per adesso,

1692
01:12:58,133 --> 01:12:59,771
e mandami un messaggio con i dettagli quando li hai.

1693
01:13:04,501 --> 01:13:06,816
Abbiamo un appuntamento.

1694
01:13:06,817 --> 01:13:08,691
Posso avere questo ballo?

1695
01:13:09,525 --> 01:13:12,165
Immagino che sia questo.

1696
01:13:12,166 --> 01:13:13,280
Ti dispiacerebbe aspettarmi?

1697
01:13:13,281 --> 01:13:15,193
Voglio solo entrare
e mettilo da parte molto velocemente.

1698
01:13:15,194 --> 01:13:16,783
Sì.

1699
01:13:16,784 --> 01:13:18,284
Buona fortuna, cowboy.

1700
01:13:32,342 --> 01:13:33,244
Ciao?

1701
01:13:33,245 --> 01:13:35,133
Signor Follia, presumo.

1702
01:13:35,134 --> 01:13:36,360
Sì, sono io.

1703
01:13:36,361 --> 01:13:38,169
Benvenuti all'Ocularium.

1704
01:13:38,170 --> 01:13:39,853
Il mio nome è Clyde Parnum,

1705
01:13:39,854 --> 01:13:42,692
e sarà un piacere aiutarti.

1706
01:13:42,693 --> 01:13:43,660
Piacere di conoscerti, Clyde.

1707
01:13:43,661 --> 01:13:45,410
Il mio assistente ha organizzato questo incontro per me,

1708
01:13:45,411 --> 01:13:47,352
ma non so molto di questo posto.

1709
01:13:47,353 --> 01:13:48,870
Sto solo cercando
un posto dove riporre qualcosa

1710
01:13:48,871 --> 01:13:49,929
per un po'.

1711
01:13:49,930 --> 01:13:51,255
Certamente, signore.

1712
01:13:51,256 --> 01:13:54,483
L'Ocularium è il più avanzato al mondo

1713
01:13:54,484 --> 01:13:57,815
impresa di ammasso privato esistente.

1714
01:13:57,816 --> 01:14:02,816
È a tua disposizione 24 ore su 24
ore al giorno, 365 giorni all'anno.

1715
01:14:03,188 --> 01:14:04,020
Che cos'è?

1716
01:14:04,021 --> 01:14:06,107
Cos'è l'Ocularium?

1717
01:14:06,108 --> 01:14:09,498
Questo, questo specchio è l'Ocularium.

1718
01:14:09,499 --> 01:14:12,217
Basta inserire qualunque cosa
articoli che desideri conservare

1719
01:14:12,218 --> 01:14:13,883
e il nostro sistema proprietario

1720
01:14:13,884 --> 01:14:15,924
mi prenderò cura di loro fino al tuo ritorno.

1721
01:14:15,925 --> 01:14:17,897
È tutto pronto per lei, signore.

1722
01:14:17,898 --> 01:14:20,233
Hai qualche domanda prima che vada?

1723
01:14:20,234 --> 01:14:22,977
Resterai qui?
per essere sicuro di farlo bene?

1724
01:14:22,978 --> 01:14:23,862
Certamente, signore.

1725
01:14:34,805 --> 01:14:36,053
Santo cielo.

1726
01:14:36,054 --> 01:14:37,543
Ben fatto, signore.

1727
01:14:37,544 --> 01:14:39,120
Vuoi una mentina?

1728
01:14:39,121 --> 01:14:41,604
Oh, non importa se lo faccio.

1729
01:14:41,605 --> 01:14:42,737
Vacci piano, Clyde.

1730
01:14:45,921 --> 01:14:47,171
- CIAO.
- Tutto a posto.

1731
01:14:48,282 --> 01:14:49,242
Cos'altro c'è da fare in questa città?

1732
01:14:49,243 --> 01:14:51,920
Sono un po' stufo di questa faccenda del casinò.

1733
01:14:51,921 --> 01:14:53,789
Sei mai stato a Pearl Street?

1734
01:14:53,790 --> 01:14:55,583
È come Fremont Street?

1735
01:14:55,584 --> 01:14:57,592
Oh, sei proprio un turista.

1736
01:14:57,593 --> 01:15:00,537
Avanti, seguimi.

1737
01:15:35,591 --> 01:15:37,430
Che diavolo, Jack?

1738
01:15:37,431 --> 01:15:40,218
Non mi hai sentito dire?
vuoi prendertela con calma?

1739
01:15:40,219 --> 01:15:41,899
Cosa sono...

1740
01:15:41,900 --> 01:15:43,289
Ti ricordi che mi hai baciato, vero?

1741
01:15:43,290 --> 01:15:45,150
Oh, quindi adesso è colpa mia?

1742
01:15:45,151 --> 01:15:46,866
-No, io-
- Oh, Gesù, certo,

1743
01:15:46,867 --> 01:15:48,217
sei proprio come tutti gli altri:

1744
01:15:48,218 --> 01:15:49,238
incolpare la vittima.

1745
01:15:49,239 --> 01:15:50,071
Il...

1746
01:15:50,072 --> 01:15:51,422
Aspetta, la vittima?

1747
01:15:51,423 --> 01:15:53,517
Non parlarmi così.

1748
01:15:53,518 --> 01:15:55,184
Senti, vado a prendere le mie cose,

1749
01:15:55,185 --> 01:15:57,143
puoi semplicemente aspettare qui per un minuto.

1750
01:15:57,144 --> 01:15:58,622
Aspetta, Jenny.

1751
01:15:58,623 --> 01:15:59,790
Cosa ho fatto?

1752
01:16:00,873 --> 01:16:03,583
Sul serio, cosa ho fatto?

1753
01:16:03,584 --> 01:16:04,416
Mettimi sul sedile caldo.

1754
01:16:09,522 --> 01:16:11,600
Posso chiedere al pubblico?

1755
01:16:11,601 --> 01:16:13,492
No, voi ragazzi non dite mai niente.

1756
01:16:13,493 --> 01:16:14,929
Bene, era C; risposta finale.

1757
01:16:28,582 --> 01:16:29,942
Dottor Steve?

1758
01:16:29,943 --> 01:16:31,124
Cosa stai facendo qui?

1759
01:16:31,125 --> 01:16:32,881
Jack, è bello vederti.

1760
01:16:32,882 --> 01:16:35,762
Ho pensato che mi sarebbe piaciuto un
bevi con te, Jack.

1761
01:16:35,763 --> 01:16:39,221
No, voglio dire, cosa sono
fai a Las Vegas?

1762
01:16:39,222 --> 01:16:41,472
Oh, certo, Las Vegas.

1763
01:16:43,057 --> 01:16:45,514
Ho pensato che avrei dovuto venire a trovarci
dove sei, Jack,

1764
01:16:45,515 --> 01:16:48,562
Penso che potrebbe davvero aiutarti.

1765
01:16:48,563 --> 01:16:50,602
Lo sai, ehm,
Dichiarazione di missione di Plymouth

1766
01:16:50,603 --> 01:16:52,376
che leggiamo prima dei pasti,

1767
01:16:52,377 --> 01:16:55,141
quello di cui parliamo
come accettare il qui e ora?

1768
01:16:55,142 --> 01:16:57,142
Sai di cosa si tratta?

1769
01:16:57,143 --> 01:16:58,343
No, non proprio.

1770
01:16:58,344 --> 01:16:59,176
NO?

1771
01:16:59,177 --> 01:17:01,750
Il concetto si chiama accettazione radicale.

1772
01:17:01,751 --> 01:17:04,025
L'idea è che una volta che succede qualcosa,

1773
01:17:04,026 --> 01:17:06,401
non cambierà.

1774
01:17:06,402 --> 01:17:08,297
Tipo, prendi questa limonata.

1775
01:17:08,298 --> 01:17:09,130
Certo, è limonata.

1776
01:17:09,131 --> 01:17:09,964
Sì.

1777
01:17:11,153 --> 01:17:12,961
La limonata è rovesciata.

1778
01:17:12,962 --> 01:17:15,457
Potrei sedermi qui e parlare
su quanto sia ingiusto

1779
01:17:15,458 --> 01:17:17,090
che il mio bicchiere è vuoto,

1780
01:17:17,091 --> 01:17:19,970
o lamentarsi di come
il bancone diventerà tutto appiccicoso,

1781
01:17:19,971 --> 01:17:22,321
o se mi rovinerà la serata.

1782
01:17:22,322 --> 01:17:25,157
Questo non cambierà
qualunque cosa sia accaduta.

1783
01:17:25,158 --> 01:17:25,990
Giusto.

1784
01:17:25,991 --> 01:17:27,670
È colpa tua, di nessun altro,

1785
01:17:27,671 --> 01:17:28,955
puoi solo incolpare te stesso.

1786
01:17:28,956 --> 01:17:31,158
No, non è questione di colpa o colpa,

1787
01:17:31,159 --> 01:17:33,358
si tratta di accettazione.

1788
01:17:33,359 --> 01:17:36,474
Voglio dire, la limonata rovesciata
è il risultato perfetto

1789
01:17:36,475 --> 01:17:38,788
di tutto quello che è successo prima.

1790
01:17:38,789 --> 01:17:40,115
Ho rovesciato la limonata,

1791
01:17:40,116 --> 01:17:44,296
il risultato esatto è il
la limonata finisce sul bancone.

1792
01:17:44,297 --> 01:17:45,958
Allora qual è il punto?

1793
01:17:45,959 --> 01:17:48,056
Cosa, deve esserci un punto?

1794
01:17:48,057 --> 01:17:50,938
Voglio dire, cosa, cosa è
è successo è successo.

1795
01:17:50,939 --> 01:17:53,005
La vita non è un gioco che puoi vincere, Jack;

1796
01:17:53,006 --> 01:17:55,227
tutto quello che puoi fare è fare le tue scelte migliori

1797
01:17:55,228 --> 01:17:56,895
nel qui e ora.

1798
01:17:58,426 --> 01:18:02,665
Quindi non ha senso
nessun significato a nulla.

1799
01:18:02,666 --> 01:18:05,014
Ah, qui sta il problema.

1800
01:18:05,015 --> 01:18:07,895
Un po' di limonata rovesciata
potrebbe non avere significato,

1801
01:18:07,896 --> 01:18:10,336
altri eventi potrebbero non avere significato,

1802
01:18:10,337 --> 01:18:12,324
ma la tua vita, Jack,

1803
01:18:12,325 --> 01:18:17,075
la tua vita può avere un significato molto profondo
e un significato molto profondo.

1804
01:18:18,107 --> 01:18:21,484
Se mi apro a
altri, è questo che vuoi?

1805
01:18:21,485 --> 01:18:24,628
Voglio che tu apra
te stesso fino a te stesso.

1806
01:18:24,629 --> 01:18:27,164
Ora è vero che il più grande
significato che entriamo nella nostra vita

1807
01:18:27,165 --> 01:18:29,423
deriva dalla nostra connessione con gli altri,

1808
01:18:29,424 --> 01:18:31,592
ma non possiamo stabilire quella connessione

1809
01:18:31,593 --> 01:18:35,416
senza avere una chiara idea di chi siamo.

1810
01:18:36,250 --> 01:18:38,644
Quindi vuoi che io, uh,
concentrarti un po' più verso l'interno?

1811
01:18:38,645 --> 01:18:40,983
Non sono già abbastanza un caso di testa?

1812
01:18:40,984 --> 01:18:42,147
Neanche lontanamente, Jack.

1813
01:18:42,148 --> 01:18:44,907
Penso che ti distragga
da tutto ciò che ti circonda,

1814
01:18:44,908 --> 01:18:46,857
Penso che ne ottieni molti
stimolo dal tuo lavoro

1815
01:18:46,858 --> 01:18:47,690
e la tua programmazione

1816
01:18:47,691 --> 01:18:51,275
e tutte le cose
che stai cercando di sistemare.

1817
01:18:51,276 --> 01:18:53,748
Fammi un favore, chiudi gli occhi.

1818
01:18:53,749 --> 01:18:54,581
Proprio adesso?

1819
01:18:54,582 --> 01:18:55,414
Sì.

1820
01:18:55,415 --> 01:18:56,707
Giusto, perché no?

1821
01:19:00,107 --> 01:19:01,084
Immagina di portare via

1822
01:19:01,085 --> 01:19:03,598
tutto in questa stanza che non sei tu.

1823
01:19:03,599 --> 01:19:05,608
Che aspetto ha?

1824
01:19:05,609 --> 01:19:09,283
Beh, solo io, seduto
da solo su questo sgabello da bar.

1825
01:19:09,284 --> 01:19:10,287
E tu
non intendo dirmelo

1826
01:19:10,288 --> 01:19:12,119
che quello sgabello da bar è parte di te?

1827
01:19:12,120 --> 01:19:13,918
Beh, no.

1828
01:19:13,919 --> 01:19:15,414
Elenca tutto ciò che vedi,

1829
01:19:15,415 --> 01:19:16,907
e se non è qualcosa
è una parte di te,

1830
01:19:16,908 --> 01:19:18,236
sbarazzartene.

1831
01:19:18,237 --> 01:19:20,555
Beh, indosso dei vestiti,

1832
01:19:20,556 --> 01:19:22,119
ma quelli non fanno veramente parte di me.

1833
01:19:23,834 --> 01:19:27,785
Immagino che sarei ancora me stesso se
Ho perso una mano o un piede.

1834
01:19:27,786 --> 01:19:29,866
Tieni
vai, stai andando alla grande.

1835
01:19:29,867 --> 01:19:31,319
Beh, immagino
se fosse il caso,

1836
01:19:31,320 --> 01:19:34,610
Sarei ancora me stesso se io
ho perso le braccia o le gambe,

1837
01:19:34,611 --> 01:19:36,111
o tutto il mio corpo.

1838
01:19:37,969 --> 01:19:40,374
È... è il mio cervello?

1839
01:19:40,375 --> 01:19:41,207
È questo il punto?

1840
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
Sono, sono il mio cervello?

1841
01:19:43,707 --> 01:19:44,539
Beh, il cervello

1842
01:19:44,540 --> 01:19:47,081
è un sofisticato computer biologico.

1843
01:19:47,082 --> 01:19:50,090
Elabora l'input dal tuo
organi e sistema nervoso

1844
01:19:50,091 --> 01:19:54,248
e lo riporta come pensieri,
sentimenti e sensazioni.

1845
01:19:54,249 --> 01:19:57,279
Ma cos'è questo cervello?
riferisce queste cose a Jack?

1846
01:20:00,482 --> 01:20:01,649
È solo...

1847
01:20:03,413 --> 01:20:05,184
Sono solo io.

1848
01:20:05,185 --> 01:20:06,018
io semplicemente...

1849
01:20:07,127 --> 01:20:08,554
Lo sono.

1850
01:20:08,555 --> 01:20:10,416
Questo è tutto, Jack.

1851
01:20:10,417 --> 01:20:13,676
Tutto quel conflitto e
lottare, è tutto come...

1852
01:20:13,677 --> 01:20:16,807
È come se le nuvole coprissero il cielo azzurro.

1853
01:20:16,808 --> 01:20:21,308
La natura del cielo è proprio quella
sii calmo, chiaro, in pace.

1854
01:20:24,876 --> 01:20:27,706
Sai davvero come gestire queste cose, doc.

1855
01:20:27,707 --> 01:20:29,179
Allora, cosa...

1856
01:20:29,180 --> 01:20:31,605
Dove vado da qui?

1857
01:20:31,606 --> 01:20:33,677
Dove vuoi andare?

1858
01:20:33,678 --> 01:20:35,117
Vorrei trovare qualcuno con cui stare,

1859
01:20:35,118 --> 01:20:37,415
ma ogni volta che trovo qualcuno,

1860
01:20:37,416 --> 01:20:39,344
Trovo un modo per rovinare tutto;

1861
01:20:39,345 --> 01:20:40,375
game Over.

1862
01:20:40,376 --> 01:20:42,834
No, i giochi non finiscono mai, Jack.

1863
01:20:42,835 --> 01:20:44,284
Ricorda solo, tutto nel passato

1864
01:20:44,285 --> 01:20:46,874
è successo proprio come doveva succedere.

1865
01:20:46,875 --> 01:20:48,235
Se la limonata si rovescia,

1866
01:20:48,236 --> 01:20:50,800
è perché qualcuno
ha rovesciato il vetro;

1867
01:20:50,801 --> 01:20:53,040
tutto quello che puoi fare è accettarlo

1868
01:20:53,041 --> 01:20:55,838
e fai le tue scelte qui e ora.

1869
01:20:55,839 --> 01:20:59,571
La mia scelta è quella di ripulire il mio
fare un pasticcio e andare avanti con la mia vita,

1870
01:20:59,572 --> 01:21:02,728
e poi non mi disturberà mai più.

1871
01:21:02,729 --> 01:21:05,919
Pulisci i tuoi pasticci, vai avanti.

1872
01:21:05,920 --> 01:21:08,273
Immagino che abbia senso.

1873
01:21:08,274 --> 01:21:10,171
Questo è tutto, Jack.

1874
01:21:10,172 --> 01:21:13,570
Oh, e anche la medicina può davvero aiutare.

1875
01:21:13,571 --> 01:21:14,821
Pensaci.

1876
01:21:15,782 --> 01:21:17,317
Lo farò.

1877
01:21:17,318 --> 01:21:18,719
Grazie, dottore.

1878
01:21:18,720 --> 01:21:21,004
È bello vederti, Jack.

1879
01:21:26,170 --> 01:21:27,668
Jack, ascolta...

1880
01:21:27,669 --> 01:21:28,501
No, no, dammi un secondo.

1881
01:21:28,502 --> 01:21:31,173
Ti devo davvero delle scuse.

1882
01:21:31,174 --> 01:21:32,757
Jack, Jack, Jack.

1883
01:21:34,225 --> 01:21:36,307
Vorrei che l'avessi fatto
ha giocato bene con me.

1884
01:21:37,742 --> 01:21:38,699
Cosa sei...

1885
01:21:38,700 --> 01:21:40,597
Cosa stai facendo?

1886
01:21:40,598 --> 01:21:43,601
Hai mantenuto il tuo speciale
gioca tutto per te.

1887
01:21:43,602 --> 01:21:45,578
Volevo solo che tu condividessi, Jack;

1888
01:21:45,579 --> 01:21:48,198
è bello condividere, Jack.

1889
01:21:48,199 --> 01:21:50,497
Sì, beh, lo sei
un po' mi spaventa.

1890
01:21:50,498 --> 01:21:51,481
Non ce l'ho nemmeno.

1891
01:21:51,482 --> 01:21:52,777
No, lo so;

1892
01:21:52,778 --> 01:21:53,731
Io faccio.

1893
01:21:53,732 --> 01:21:54,649
Stronzate.

1894
01:21:55,650 --> 01:21:57,321
Guarda tu stesso.

1895
01:21:57,322 --> 01:21:59,919
Ci hai dato del filo da torcere
metterci le mani sopra.

1896
01:21:59,920 --> 01:22:00,752
Noi?

1897
01:22:00,753 --> 01:22:02,335
Piacere di conoscerti, Jack,

1898
01:22:02,336 --> 01:22:05,436
Agente speciale Edward Crane, CIA.

1899
01:22:05,437 --> 01:22:06,582
Se lo sei
inventerò qualcosa,

1900
01:22:06,583 --> 01:22:08,129
puoi fare di meglio.

1901
01:22:08,130 --> 01:22:09,758
Ti teniamo d'occhio da un po',

1902
01:22:09,759 --> 01:22:12,586
osservare il tuo sviluppo di
quel codice orientato ai risultati.

1903
01:22:12,587 --> 01:22:13,908
È un ottimo lavoro quello che stai facendo,

1904
01:22:13,909 --> 01:22:15,949
e in realtà può fare parecchio.

1905
01:22:15,950 --> 01:22:16,782
Stai benissimo

1906
01:22:16,783 --> 01:22:18,734
con la tua piccola bravata in borsa

1907
01:22:18,735 --> 01:22:20,540
finché non metteremo fine a tutto ciò.

1908
01:22:20,541 --> 01:22:21,541
Aspetta, perché?

1909
01:22:22,843 --> 01:22:24,990
Beh, volevamo che venissi a lavorare per noi,

1910
01:22:24,991 --> 01:22:25,823
e abbiamo pensato

1911
01:22:25,824 --> 01:22:27,181
se hai iniziato a fare anche tu
molti soldi nel commercio,

1912
01:22:27,182 --> 01:22:28,439
perderemmo l'occasione.

1913
01:22:28,440 --> 01:22:29,656
Stavo per bussare alla tua porta

1914
01:22:29,657 --> 01:22:31,288
dopo aver perso tutti i tuoi soldi,

1915
01:22:31,289 --> 01:22:33,204
ma poi dovevi andare
e farti rinchiudere

1916
01:22:33,205 --> 01:22:34,798
nel cestino divertente.

1917
01:22:34,799 --> 01:22:37,146
Non potevo credere alla mia fortuna.

1918
01:22:37,147 --> 01:22:38,086
Fortuna?

1919
01:22:38,087 --> 01:22:39,923
È molto più facile
tenere d'occhio qualcuno

1920
01:22:39,924 --> 01:22:41,603
in una struttura chiusa a chiave.

1921
01:22:41,604 --> 01:22:42,553
Cosa...

1922
01:22:42,554 --> 01:22:44,384
Cosa vuoi dalla Skeleton Key?

1923
01:22:44,385 --> 01:22:46,384
Il vecchio Bill ha rotto il suo
codice molto tempo fa,

1924
01:22:46,385 --> 01:22:47,924
ma non è servito a molto.

1925
01:22:47,925 --> 01:22:51,135
La chiave scheletro è progettata
attorno ai codici radio mobili.

1926
01:22:51,136 --> 01:22:52,325
Ottieni questo:

1927
01:22:52,326 --> 01:22:56,312
Bill in realtà lo usava letteralmente
per aprire la porta del garage;

1928
01:22:56,313 --> 01:22:58,746
vecchio pazzo.

1929
01:22:58,747 --> 01:23:00,324
La CIA ha provato di tutto

1930
01:23:00,325 --> 01:23:01,578
per convincerlo ad andare oltre,

1931
01:23:01,579 --> 01:23:03,166
ma non ha mai funzionato.

1932
01:23:03,167 --> 01:23:05,732
Alla fine si nutrirono
lui un po' troppo LSD,

1933
01:23:05,733 --> 01:23:07,812
gli ha cucinato il cervello come un uovo strapazzato.

1934
01:23:07,813 --> 01:23:08,645
Non ha alcun senso.

1935
01:23:08,646 --> 01:23:09,541
Abbiamo usato questo-

1936
01:23:09,542 --> 01:23:12,040
Per uscire dalla follia
buttare la spazzatura e volare a Las Vegas?

1937
01:23:12,041 --> 01:23:13,932
No, Jack, è stata la CIA.

1938
01:23:13,933 --> 01:23:15,059
Il governo non è sempre agile

1939
01:23:15,060 --> 01:23:16,591
ma possiamo comprare un paio di biglietti aerei

1940
01:23:16,592 --> 01:23:18,422
senza troppi problemi.

1941
01:23:18,423 --> 01:23:21,281
Ma se hai saputo del
Skeleton Key per tutto questo tempo,

1942
01:23:21,282 --> 01:23:23,435
perché lo vuoi così tanto adesso?

1943
01:23:23,436 --> 01:23:26,331
Ciò che vogliamo è Babilonia.

1944
01:23:26,332 --> 01:23:27,521
Non vuoi lavorare per noi, va bene,

1945
01:23:27,522 --> 01:23:28,813
basta consegnare il programma.

1946
01:23:28,814 --> 01:23:29,962
L'avrei preso molto tempo fa,

1947
01:23:29,963 --> 01:23:31,383
ma sei andato a bloccare l'unica copia

1948
01:23:31,384 --> 01:23:32,734
dentro quel dischetto.

1949
01:23:32,735 --> 01:23:34,324
E come sai, è una scatola nera,

1950
01:23:34,325 --> 01:23:36,814
non parlerò con nulla
tranne il tuo programma.

1951
01:23:36,815 --> 01:23:38,254
Questo è ciò che vogliamo.

1952
01:23:38,255 --> 01:23:39,855
Farti uscire dal reparto psichiatrico,

1953
01:23:39,856 --> 01:23:41,316
prenotare quei biglietti, tutto quanto,

1954
01:23:41,317 --> 01:23:43,409
è solo un po' di spionaggio
per farti fidare di me,

1955
01:23:43,410 --> 01:23:44,694
ma non lo faresti;

1956
01:23:44,695 --> 01:23:46,390
continuavi a rifiutarti
dammi quella dannata cosa,

1957
01:23:46,391 --> 01:23:47,524
quindi ora devo prenderlo,

1958
01:23:47,525 --> 01:23:48,815
e sto diventando un po' impaziente!

1959
01:23:48,816 --> 01:23:51,963
Quindi è giunto il momento per te
affrettatevi e collaborate!

1960
01:23:51,964 --> 01:23:53,616
Non ha alcun senso.

1961
01:23:53,617 --> 01:23:55,108
Ho chiuso a chiave questa cosa...

1962
01:23:55,109 --> 01:23:57,374
Dentro uno specchio speciale?

1963
01:23:57,375 --> 01:24:00,245
Jack, ti ho appena dato da mangiare
un po' di tè ai funghi magici,

1964
01:24:00,246 --> 01:24:01,420
e tu e la tua amichetta

1965
01:24:01,421 --> 01:24:03,493
hai avuto anche tu delle allucinazioni.

1966
01:24:03,494 --> 01:24:05,553
Non ci vuole molto
con qualcuno come te;

1967
01:24:05,554 --> 01:24:09,094
poca psilocibina e
crederai a qualsiasi cosa.

1968
01:24:09,095 --> 01:24:10,231
No, no, questa è una stronzata.

1969
01:24:10,232 --> 01:24:13,004
Noi, abbiamo preso un appuntamento,
siamo andati insieme.

1970
01:24:13,005 --> 01:24:14,687
Non potevamo averli entrambi
avuto la stessa allucinazione.

1971
01:24:14,688 --> 01:24:16,135
Devi averci semplicemente seguito

1972
01:24:16,136 --> 01:24:18,578
e ha mostrato un distintivo e un
mandato falso o qualcosa del genere,

1973
01:24:18,579 --> 01:24:20,099
e l'ho rubato.

1974
01:24:20,100 --> 01:24:21,867
Voglio dire, non sono pazzo.

1975
01:24:21,868 --> 01:24:24,776
Jack, sei davvero pazzo,

1976
01:24:24,777 --> 01:24:26,577
e lei non è troppo lontana da te.

1977
01:24:26,578 --> 01:24:28,756
Sai cosa è successo?
lei nel reparto di psicologia?

1978
01:24:28,757 --> 01:24:31,633
Non mi crederesti se te lo dicessi.

1979
01:24:31,634 --> 01:24:33,752
Che ne dici di sbloccare la Skeleton Key,

1980
01:24:33,753 --> 01:24:35,653
e potremmo prendere strade separate?

1981
01:24:35,654 --> 01:24:36,761
Sì, ragazzi, siete fantastici,

1982
01:24:36,762 --> 01:24:38,599
ma, uh, penso che lo farò e basta
lascia che tu capisca questo

1983
01:24:38,600 --> 01:24:40,130
da solo, ok?

1984
01:24:40,131 --> 01:24:41,590
Ci vediamo dopo.

1985
01:24:41,591 --> 01:24:45,313
Uh-uh, tesoro,
tu resterai proprio qui.

1986
01:24:45,314 --> 01:24:46,147
In effetti...

1987
01:24:47,330 --> 01:24:48,247
Jack, voglio quel programma,

1988
01:24:48,248 --> 01:24:51,069
e farò qualunque cosa io
bisogna fare per ottenerlo.

1989
01:24:51,070 --> 01:24:55,492
Sbloccare il dispositivo e
restituiscimelo gentilmente.

1990
01:24:55,493 --> 01:24:56,722
Oh, Gesù, è pazzesco.

1991
01:24:56,723 --> 01:24:57,555
Cosa devo fare?

1992
01:24:57,556 --> 01:24:59,056
Voglio dire, potrei...

1993
01:25:01,826 --> 01:25:04,899
Jack, smettila di essere pazzo
per un secondo e aiutami!

1994
01:25:04,900 --> 01:25:05,961
Va bene, va bene, va bene.

1995
01:25:05,962 --> 01:25:06,962
Eddie, va bene.

1996
01:25:08,121 --> 01:25:08,953
Jenny, mi dispiace,

1997
01:25:08,954 --> 01:25:11,838
Non volevo prenderti
in qualcosa del genere.

1998
01:25:11,839 --> 01:25:14,205
Babilonia, togli la voce
serratura che ho posizionato prima.

1999
01:25:15,839 --> 01:25:18,351
Ok, è tutto pronto,
Eddie, lasciala andare e basta.

2000
01:25:18,352 --> 01:25:19,187
Perfetto.

2001
01:25:19,188 --> 01:25:21,549
Babilonia, raccogli 50 dollari
milioni di fondi non tracciabili

2002
01:25:21,550 --> 01:25:24,567
e metterli in ordine numerato
conto bancario offshore.

2003
01:25:24,568 --> 01:25:26,619
Inviami i dettagli quando hai finito.

2004
01:25:27,949 --> 01:25:29,510
Ora consegnalo a Jack.

2005
01:25:29,511 --> 01:25:30,790
Quindi funziona?

2006
01:25:30,791 --> 01:25:32,318
Certo che funziona, Jack.

2007
01:25:32,319 --> 01:25:33,170
Dio, pensavo che dovessi esserlo

2008
01:25:33,171 --> 01:25:35,187
una specie di supergenio,

2009
01:25:35,188 --> 01:25:36,161
ma si tratta di buon senso,

2010
01:25:36,162 --> 01:25:39,119
e non hai due cervelli
cellule da sfregare insieme, vero?

2011
01:25:39,120 --> 01:25:40,870
Va bene, va bene.

2012
01:25:40,871 --> 01:25:42,509
Lo consegnerò con calma e lentezza,

2013
01:25:42,510 --> 01:25:45,046
ma non farle del male, ok?

2014
01:26:00,626 --> 01:26:01,458
Correre!

2015
01:26:02,292 --> 01:26:03,359
Quindi tenersi per mano va bene adesso?

2016
01:26:03,360 --> 01:26:04,543
Non è il momento, Jack!

2017
01:26:04,544 --> 01:26:05,376
Ok, giusto punto.

2018
01:26:06,486 --> 01:26:08,381
Fammi vedere la chiave.

2019
01:26:08,382 --> 01:26:09,534
Babilonia, apri questa porta.

2020
01:26:14,027 --> 01:26:15,387
Babilonia, spegni le luci.

2021
01:26:19,740 --> 01:26:22,720
Jack, so che sei lì!

2022
01:26:22,721 --> 01:26:24,667
Apri la porta!

2023
01:26:37,993 --> 01:26:38,826
Jack.

2024
01:26:42,368 --> 01:26:45,118
Vuoi sapere perché ho preso un coltello?

2025
01:26:46,516 --> 01:26:49,617
Così quando ti taglio i polsi,

2026
01:26:49,618 --> 01:26:52,618
sembrerà che tu l'abbia fatto da solo.

2027
01:26:54,076 --> 01:26:56,865
Tornerai nel reparto psichiatrico;

2028
01:26:56,866 --> 01:26:58,949
chissà, forse per sempre.

2029
01:27:00,160 --> 01:27:01,910
Figlio di puttana.

2030
01:27:07,503 --> 01:27:09,277
Jack, non ne uscirai mai
questo edificio tutto intero,

2031
01:27:09,278 --> 01:27:10,726
Lo giuro su Dio!

2032
01:27:10,727 --> 01:27:12,294
Hai davvero bisogno di quella cosa?

2033
01:27:12,295 --> 01:27:14,256
Non penso che lo supereremo.

2034
01:27:14,257 --> 01:27:15,089
No...

2035
01:27:15,090 --> 01:27:16,031
Sì... No...

2036
01:27:16,032 --> 01:27:19,110
Forza, siamo quasi a terra.

2037
01:27:19,111 --> 01:27:20,329
Penso che abbiamo quasi finito.

2038
01:27:20,330 --> 01:27:21,519
Babilonia, apri questa porta.

2039
01:27:24,442 --> 01:27:25,275
Jack.

2040
01:27:28,781 --> 01:27:31,573
Non c'è nessun posto dove scappare, Jack.

2041
01:27:31,574 --> 01:27:32,406
Consegnamelo.

2042
01:27:36,141 --> 01:27:38,340
Accetto il qui e ora,

2043
01:27:38,341 --> 01:27:42,739
ogni evento della mia vita ha
ha portato proprio a questo momento.

2044
01:27:42,740 --> 01:27:45,823
Sono esattamente dove dovrei essere.

2045
01:27:58,816 --> 01:27:59,805
NO!

2046
01:27:59,806 --> 01:28:01,152
Figlio di puttana!

2047
01:28:06,382 --> 01:28:09,900
Gesù, quella sedia era una
molto più pesante di quanto sembrasse.

2048
01:28:09,901 --> 01:28:10,996
Starà bene?

2049
01:28:10,997 --> 01:28:11,829
O si.

2050
01:28:11,830 --> 01:28:12,662
Si sveglierà e basta

2051
01:28:12,663 --> 01:28:14,943
con un mal di testa assassino e a
un bel grumo in testa.

2052
01:28:16,524 --> 01:28:17,356
Questa non è la prima volta

2053
01:28:17,357 --> 01:28:18,606
Ho dovuto dare una sedia a uno stronzo.

2054
01:28:18,607 --> 01:28:21,634
Cercherò di ricordarmelo.

2055
01:28:21,635 --> 01:28:23,680
Senti, mi dispiace davvero,

2056
01:28:23,681 --> 01:28:25,241
Sono, sono un disastro.

2057
01:28:25,242 --> 01:28:26,440
Unisciti al club.

2058
01:28:26,441 --> 01:28:28,993
Mi dispiace così tanto di averti aggredito,

2059
01:28:28,994 --> 01:28:30,888
e non posso prometterlo
sarà l'ultima volta,

2060
01:28:30,889 --> 01:28:33,631
ma tornerò sempre indietro.

2061
01:28:33,632 --> 01:28:36,941
Lo prometti, anche se non guarisco?

2062
01:28:36,942 --> 01:28:37,775
Promessa;

2063
01:28:38,681 --> 01:28:41,082
ma non miglioriamo.

2064
01:28:41,083 --> 01:28:44,329
Questa roba, è, è
non è qualcosa che puoi aggiustare.

2065
01:28:44,330 --> 01:28:46,010
Non possiamo uccidere i nostri demoni,

2066
01:28:46,011 --> 01:28:48,750
quindi dobbiamo solo imparare
vivere sopra di loro.

2067
01:28:48,751 --> 01:28:49,870
Sembra carino.

2068
01:28:49,871 --> 01:28:51,348
Sì, l'ho sentito in un film.

2069
01:28:51,349 --> 01:28:52,244
No, va bene.

2070
01:28:52,245 --> 01:28:55,082
Penso che lo avrò
per provare a prenderlo in prestito.

2071
01:28:55,083 --> 01:28:59,141
Lo sai, in realtà lo sei
davvero carino per un pazzo.

2072
01:28:59,142 --> 01:29:02,382
Ma, ehi, se vogliamo provare a farlo,

2073
01:29:02,383 --> 01:29:04,466
prendi solo le medicine, ok?

2074
01:29:05,492 --> 01:29:07,088
Penso solo che sarebbe molto meglio

2075
01:29:07,089 --> 01:29:08,811
se non mi sentissi come te
saremmo andati in giro

2076
01:29:08,812 --> 01:29:09,954
parlare con persone invisibili

2077
01:29:09,955 --> 01:29:11,986
tutto il tempo.
-Va bene, va bene, va bene.

2078
01:29:11,987 --> 01:29:13,487
Lo farò, lo prometto.

2079
01:29:15,231 --> 01:29:17,738
E, ehi, almeno sono ricco, giusto?

2080
01:29:17,739 --> 01:29:18,571
Veramente?

2081
01:29:18,572 --> 01:29:20,780
Non... non ne sono così sicuro.

2082
01:29:20,781 --> 01:29:24,234
No, l'ha detto Eddie
Babylon riceverà 50 milioni di dollari

2083
01:29:24,235 --> 01:29:27,513
e lui disse: "Mandami il
dettagli quando hai finito."

2084
01:29:27,514 --> 01:29:31,275
Ma non ho mai insegnato a Babilonia
chi è chiunque, tranne me,

2085
01:29:31,276 --> 01:29:32,703
Jack Follia.

2086
01:29:32,704 --> 01:29:33,620
E, e ha detto che funziona,

2087
01:29:33,621 --> 01:29:35,472
funziona davvero, funziona davvero.

2088
01:29:35,473 --> 01:29:37,231
Penso che tu intenda "Ha funzionato".

2089
01:29:37,232 --> 01:29:39,349
L'hai appena distrutto.

2090
01:29:39,350 --> 01:29:40,370
Uh-oh.

2091
01:29:40,371 --> 01:29:43,479
Beh, potrei non essere ricco,

2092
01:29:43,480 --> 01:29:45,649
ma almeno non sono uno stronzo.

2093
01:29:47,638 --> 01:29:49,519
Andrà tutto bene, Jack,

2094
01:29:49,520 --> 01:29:50,581
andiamo via di qui.

2095
01:30:08,497 --> 01:30:10,975
Ehi, tesoro, stai solo facendo un pisolino?

2096
01:30:10,976 --> 01:30:11,808
In realtà, mi stavo appena alzando,

2097
01:30:11,809 --> 01:30:13,633
ci sono molte cose che voglio fare oggi.

2098
01:30:13,634 --> 01:30:16,057
So che le medicine ti rendono stanco,

2099
01:30:16,058 --> 01:30:18,087
ma almeno nessuno ti guarda, vero?

2100
01:30:18,088 --> 01:30:20,627
Dev'essere carino.

2101
01:30:20,628 --> 01:30:22,827
Sì, sicuramente.

2102
01:30:22,828 --> 01:30:25,995
Se ne sono andati, vero, il tuo pubblico?

2103
01:30:28,077 --> 01:30:28,909
No, no, sì, sì.

2104
01:30:28,910 --> 01:30:32,300
Le medicine sono piuttosto forti.

2105
01:30:32,301 --> 01:30:34,152
Comunque, probabilmente dovrei andare.

2106
01:30:34,153 --> 01:30:37,019
Hai?
è ora di fare una doccia prima?

2107
01:30:37,020 --> 01:30:38,981
Sempre.

2108
01:30:38,982 --> 01:30:39,814
Oh aspetta, sai una cosa?

2109
01:30:39,815 --> 01:30:40,647
Abbiamo ricevuto della posta.

2110
01:30:40,648 --> 01:30:42,743
Ecco, guardalo tu prima,
Farò partire l'acqua.

2111
01:30:42,744 --> 01:30:43,577
Va bene.

2112
01:30:52,804 --> 01:30:56,062
Caro signor Follia,
il mio nome è Sally Connors.

2113
01:30:56,063 --> 01:30:58,820
Mio marito, William,
è morto la settimana scorsa,

2114
01:30:58,821 --> 01:31:01,113
ma voglio che tu sappia che i suoi ultimi giorni

2115
01:31:01,114 --> 01:31:03,084
erano gioiosi e meravigliosi.

2116
01:31:03,085 --> 01:31:06,550
Ho ricevuto un messaggio anonimo
che fosse tornato da noi,

2117
01:31:06,551 --> 01:31:09,832
e finalmente ci sono riuscito
rivedere mio marito.

2118
01:31:09,833 --> 01:31:11,322
Bill mi ha detto tutto di te

2119
01:31:11,323 --> 01:31:14,089
e l'amicizia tu
glielo hanno offerto in ospedale.

2120
01:31:14,090 --> 01:31:17,437
Sapevamo che dovevi essere tu
che mi ha aiutato a raggiungermi.

2121
01:31:17,438 --> 01:31:20,039
Eri una luce nel
oscurità per lui, Jack.

2122
01:31:20,040 --> 01:31:22,302
Per questo, non posso ringraziarti abbastanza.

2123
01:31:22,303 --> 01:31:23,831
Se mai avessi bisogno di qualcosa,

2124
01:31:23,832 --> 01:31:26,520
per favore, non aver paura di trovarmi.

2125
01:31:26,521 --> 01:31:27,938
Cordiali saluti, Sally.

2126
01:31:30,413 --> 01:31:31,425
Vieni, tesoro?

2127
01:31:31,426 --> 01:31:32,884
L'acqua è calda.

2128
01:31:32,885 --> 01:31:33,969
Sì, arrivo subito.